1
00:00:02,599 --> 00:00:10,499
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:02:05,900 --> 00:02:07,150
Signora Elton!

3
00:02:07,351 --> 00:02:09,800
Signorina Elton!
Sì, signor Thompson?

4
00:02:09,801 --> 00:02:11,451
Viene da qui.

5
00:02:11,452 --> 00:02:15,252
Dal numero 3? Sto andando su adesso.
Cos'era?

6
00:02:15,293 --> 00:02:18,003
Stai fuggendo dal gas.
Fammi provare ad aprirlo.

7
00:02:18,904 --> 00:02:22,414
Signor Pagina! Signora Pagina!

8
00:02:22,615 --> 00:02:24,315
Signora Pagina!

9
00:02:25,516 --> 00:02:27,326
Può andarsene. Ho la chiave principale.

10
00:02:29,427 --> 00:02:32,617
E' proprio qui. Che spreco!

11
00:02:32,818 --> 00:02:35,618
Attenta, signora Elton, proteggiti la faccia.

12
00:02:35,619 --> 00:02:37,149
Non è così forte.

13
00:02:37,150 --> 00:02:42,000
Devono aver cucinato qualcosa
e si dimenticarono che la stufa era accesa.

14
00:02:42,001 --> 00:02:45,201
Un giorno fecero addirittura saltare in aria l'intera casa.

15
00:02:45,302 --> 00:02:47,600
Non c'è nessuno qui. Il letto è ancora fatto.

16
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Aspetto!

17
00:02:51,400 --> 00:02:54,231
Mio Dio!
Presto, chiama un dottore.

18
00:02:54,432 --> 00:02:56,802
Signora Pagina! Signora Pagina!

19
00:02:56,803 --> 00:02:58,823
Sei morto?
Non credo.

20
00:02:58,924 --> 00:03:00,754
Aiutala a portarla alla finestra.

21
00:03:00,755 --> 00:03:03,925
Ti prendo per le gambe, andiamo.
Presto, fai attenzione.

22
00:03:04,826 --> 00:03:08,536
Non era acceso. Affatto.

23
00:03:08,537 --> 00:03:10,900
Signora Elton, spalanchi quella finestra.

24
00:03:10,901 --> 00:03:16,420
In 23 anni non ho mai avuto il minimo problema in casa
e ora, chi l'avrebbe mai detto, signora Page.

25
00:03:16,492 --> 00:03:19,442
Chi è il medico più vicino, signora Elton?
Fammi vedere... dottor Brown.

26
00:03:19,643 --> 00:03:21,523
No, è in vacanza.
Prendi un cuscino.

27
00:03:21,554 --> 00:03:23,214
Lo so, chiamerò il signor Miller.

28
00:03:23,215 --> 00:03:25,715
Il ragazzo di sopra? E' un dottore?

29
00:03:25,796 --> 00:03:27,266
Penso che sia un bookmaker.

30
00:03:27,299 --> 00:03:30,017
Cos'è successo, signora Elton?
Non era niente, mi dispiace, signora Abrahams.

31
00:03:30,018 --> 00:03:34,228
Che succede, signor Thompson?
Niente, solo un piccolo problema con il gas.

32
00:03:34,229 --> 00:03:35,449
Lo stiamo risolvendo.

33
00:03:35,450 --> 00:03:37,933
Guarda, cos'è questo?

34
00:03:39,334 --> 00:03:43,200
Prendine uno di notte.
Deve essersi drogato prima di aprire il gas.

35
00:03:46,551 --> 00:03:49,001
Va bene. Starai bene.

36
00:03:49,102 --> 00:03:51,200
È tra amici.

37
00:03:53,301 --> 00:03:55,100
Il gas non era nemmeno aperto.

38
00:03:55,201 --> 00:03:59,521
Da questa parte, signor Miller.
Il registro dovrebbe essersi disattivato automaticamente.

39
00:03:59,522 --> 00:04:01,722
Si stava avvicinando e borbottò qualcosa.

40
00:04:01,773 --> 00:04:02,903
La signora Maxwell ha trovato questo.

41
00:04:02,904 --> 00:04:05,264
Il tentato suicidio è considerato un reato, sai?

42
00:04:05,265 --> 00:04:07,545
Come fai a sapere se si è trattato di un tentativo di suicidio?

43
00:04:07,646 --> 00:04:11,906
I record non si collegano
e le pillole non saltano fuori dalle bottiglie.

44
00:04:12,907 --> 00:04:13,867
Quanti?

45
00:04:16,008 --> 00:04:17,000
Quanti?

46
00:04:17,201 --> 00:04:18,301
Risposta, quanti?

47
00:04:20,102 --> 00:04:22,022
Sette.
Sette?

48
00:04:22,023 --> 00:04:23,733
È molto, non è vero?

49
00:04:23,934 --> 00:04:25,824
Dov'è la stanza?
Qui.

50
00:04:25,825 --> 00:04:27,299
Portami la valigia.

51
00:04:27,300 --> 00:04:29,880
Un bicchiere di acqua tiepida e un cucchiaino,
per favore.

52
00:04:29,881 --> 00:04:32,241
Signora Elton! Signora Elton!

53
00:04:32,242 --> 00:04:34,232
Metti la valigia sul letto. Aprilo.

54
00:04:34,233 --> 00:04:37,523
La signora Elton.
Puoi lasciarmi andare.

55
00:04:37,524 --> 00:04:40,724
E' occupata. Cos'era?

56
00:04:40,725 --> 00:04:44,175
E' la lavanderia. Ha chiesto che gli venisse consegnato oggi.

57
00:04:44,176 --> 00:04:45,200
Digli di aspettare.

58
00:04:45,301 --> 00:04:48,221
Dovrà aspettare.
Non vedo l'ora.

59
00:04:48,222 --> 00:04:51,062
Viene dalla lavanderia. Dice che non vede l'ora.

60
00:04:51,063 --> 00:04:53,123
Non posso andare adesso.

61
00:04:53,124 --> 00:04:55,400
Lascialo qui sotto.

62
00:04:55,451 --> 00:04:57,601
Dov'è l'acqua?
L'acqua, signora Elton!

63
00:04:57,652 --> 00:04:58,802
Sta andando.

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,703
Prendi la bottiglia nell'angolo destro della valigetta.

65
00:05:05,704 --> 00:05:07,900
Questo?
Metti un cucchiaino nell'acqua.

66
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
Mi fa male.

67
00:05:10,752 --> 00:05:12,552
Mi fa male.

68
00:05:14,753 --> 00:05:17,973
Grazie. Questo è tutto.

69
00:05:17,974 --> 00:05:20,024
Bevi questo.
Cosa fai?

70
00:05:20,025 --> 00:05:21,775
Chiudi la porta quando esci, per favore.

71
00:05:21,996 --> 00:05:23,556
Sì, signore.

72
00:05:25,057 --> 00:05:27,337
Mi sta facendo star male.
Questo è l'obiettivo.

73
00:05:27,538 --> 00:05:29,608
Signora Elton, un asciugamano, per favore.

74
00:05:29,609 --> 00:05:31,900
È un po' rude, ma penso che sappia quello che fa.

75
00:05:31,901 --> 00:05:34,101
Penso che ci siamo sbagliati.
Non credo.

76
00:05:34,202 --> 00:05:37,900
Per me è un ciarlatano.
Si tratta solo di fare soldi.

77
00:05:37,901 --> 00:05:40,111
Cos'è questo, signora Maxwell?

78
00:05:40,112 --> 00:05:42,202
Lo sapevo!
Che cosa?

79
00:05:42,303 --> 00:05:44,700
Una nota di suicidio.
Come fai a sapere?

80
00:05:44,754 --> 00:05:46,354
Ha solo una parola scritta.

81
00:05:46,355 --> 00:05:48,855
Freddie.
È tuo marito, vero?

82
00:05:48,856 --> 00:05:52,456
Sì, apriamo...
No, rimettiamolo dove l'abbiamo trovato.

83
00:05:52,457 --> 00:05:54,070
Forse interessa alla polizia.

84
00:05:54,171 --> 00:05:56,061
È la polizia? Mio Dio.

85
00:05:56,062 --> 00:05:59,902
Come sta?
Non ha detto niente, ma sembra molto meglio.

86
00:05:59,999 --> 00:06:04,433
Vado a scaldare un po' di caffè.
Non pensi che dovremmo contattare il signor Page?

87
00:06:04,434 --> 00:06:07,400
Sai dove potrebbe essere?
No.

88
00:06:07,441 --> 00:06:13,301
Non sai dove lavora?
Non so nemmeno se funziona. Ma aveva qualcosa a che fare con gli aerei.

89
00:06:13,352 --> 00:06:15,890
Ci devono essere dei parenti a Londra
così possiamo farti sapere.

90
00:06:15,810 --> 00:06:19,231
E gli amici?
Penso che ce ne fossero pochi.

91
00:06:19,232 --> 00:06:21,952
Quelli che vennero erano suoi amici, non suoi.

92
00:06:21,999 --> 00:06:24,203
Deve ricordarsi di qualcuno, signora Elton.

93
00:06:24,204 --> 00:06:28,144
A meno che tu non preferisca che chiamiamo la polizia.

94
00:06:28,145 --> 00:06:31,500
La polizia?
Sì, penso che dovremmo farlo.

95
00:06:32,001 --> 00:06:34,890
Beh, penso che forse il marito.

96
00:06:34,891 --> 00:06:36,700
Il signor Page non è suo marito?

97
00:06:36,701 --> 00:06:41,501
Non ho detto questo. Inoltre non mi piace curiosare
la vita privata dei miei inquilini.

98
00:06:41,552 --> 00:06:45,500
Se arriva la polizia, dovranno parlare.
Quindi dillo adesso.

99
00:06:45,501 --> 00:06:48,111
Chi è il vero marito?

100
00:06:48,112 --> 00:06:51,442
Intendi il tuo primo marito.
Questo è ciò che intendeva la signora Maxwell, ovviamente.

101
00:06:51,443 --> 00:06:54,173
Molto bene. Si chiama Collyer.

102
00:06:54,174 --> 00:06:56,644
Signore, qualcosa. Penso che sia William.

103
00:06:56,645 --> 00:07:00,000
Signore?
Ed è un giudice. Pronto.

104
00:07:00,001 --> 00:07:01,901
Spero che tu sia soddisfatto.

105
00:07:02,302 --> 00:07:05,152
Dove... oh, eccolo.

106
00:07:05,353 --> 00:07:07,543
L'ho sempre sospettata.

107
00:07:07,544 --> 00:07:10,534
Ma un giudice? Nostro!

108
00:07:10,535 --> 00:07:13,111
Collyer... Collyer... Collyer!

109
00:07:13,112 --> 00:07:16,255
Pensi che dovremmo?
Certo che sì... ecco!

110
00:07:16,256 --> 00:07:22,555
Sir William Collyer, 103 Chester Square,
Sloane 2116.

111
00:07:23,556 --> 00:07:28,706
Sloane... ho chiamato, hai detto.

112
00:07:28,707 --> 00:07:30,757
Io perché?
Perché sei un uomo.

113
00:07:30,799 --> 00:07:33,700
Non vedo che differenza faccia.
Prendilo.

114
00:07:33,991 --> 00:07:35,321
Al�?

115
00:07:35,322 --> 00:07:39,332
Per favore, Sir Collyer è qui?

116
00:07:39,399 --> 00:07:41,822
Signore Guglielmo!
E' sicuro? Non è molto intimo?

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,700
Cioè, Sir William.

118
00:07:44,601 --> 00:07:48,600
No, non mi conosce.
Riguarda sua moglie.

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,611
Per quanto riguarda la signora Collyer...
Datemelo!

120
00:07:51,612 --> 00:07:56,022
Ehi, sono Dawn Maxwell.
Nemmeno Sir William mi conosce.

121
00:07:56,023 --> 00:07:59,623
Ma è un'emergenza. Riguarda sua moglie.

122
00:08:00,224 --> 00:08:02,304
Sir Collyer, francamente!

123
00:08:03,505 --> 00:08:06,800
È Sir William? L'oratrice qui è Dawn Maxwell.

124
00:08:06,901 --> 00:08:09,091
Penso che dovreste venire qui immediatamente, Sir William.

125
00:08:09,130 --> 00:08:12,402
27 Via del Ponte
sulla riva del fiume vicino al ponte di Battersea.

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,500
Non credo che potrei dirtelo al telefono.

127
00:08:16,501 --> 00:08:21,411
Posso solo dire che ha a che fare con il gas
e sonniferi.

128
00:08:22,012 --> 00:08:24,300
No, ma è molto brutto.

129
00:08:24,501 --> 00:08:26,611
Non c'era nessuno qui. Pensavo dovessi saperlo.

130
00:08:27,512 --> 00:08:31,200
Sì, è così, 27 Waybridge Road.

131
00:08:32,501 --> 00:08:34,331
Sta già arrivando.

132
00:08:34,332 --> 00:08:37,700
Spero che non sia un problema.
Ovviamente no.

133
00:08:38,201 --> 00:08:42,641
È già sveglia. Bevve il caffè con calma.
Un po' debole, ovviamente.

134
00:08:42,812 --> 00:08:46,011
Chiamami se ha bisogno, signor Miller.
Non posso occuparmi di tutto.

135
00:08:46,212 --> 00:08:47,562
Hai una sigaretta?
Ovviamente.

136
00:08:48,363 --> 00:08:50,653
Ecco qua, dottore.
Non sono un medico.

137
00:08:50,654 --> 00:08:52,254
Mi dispiace.

138
00:08:52,655 --> 00:08:56,155
Sta già bene?
Non ancora. Magari più tardi, con qualche ora di riposo.

139
00:08:56,356 --> 00:08:58,626
Fisicamente può esserlo, ma per quanto riguarda la testa?

140
00:08:58,627 --> 00:09:01,400
Vedi una differenza?
La tua mente è in perfetto ordine.

141
00:09:01,401 --> 00:09:03,521
Come, se tentassi di ucciderti?

142
00:09:03,600 --> 00:09:05,022
Voleva morire.

143
00:09:05,093 --> 00:09:07,300
Ma non puoi riprovarci?
Non sono un profeta.

144
00:09:07,301 --> 00:09:11,200
Infatti, come bookmaker,
la profezia degli altri è ciò che mi sostiene.

145
00:09:11,401 --> 00:09:15,600
Ma come ha provato una volta,
Direi che potrò riprovarci presto, a meno che...

146
00:09:15,701 --> 00:09:16,801
A meno che?

147
00:09:17,292 --> 00:09:19,300
Niente. Stavo solo pensando ad alta voce.

148
00:09:19,301 --> 00:09:22,101
COSÌ? Cosa faremo?

149
00:09:22,102 --> 00:09:25,800
Spero che non funzioni, come è successo adesso.

150
00:09:25,801 --> 00:09:27,551
Mi scusi. Ho bisogno di lavorare.

151
00:09:32,752 --> 00:09:35,452
Questo è ciò che chiamo maleducazione.

152
00:09:35,500 --> 00:09:38,413
Devo andare. Prendi il telefono dell'ufficio se hai bisogno...

153
00:09:41,114 --> 00:09:45,554
Hai deciso di alzarti?
Voglio una sigaretta.

154
00:09:45,655 --> 00:09:48,335
Credo di aver lasciato un pacco qui.

155
00:09:48,336 --> 00:09:51,500
So che hai portato... oh, eccolo.

156
00:09:55,001 --> 00:09:56,021
Grazie.

157
00:09:59,322 --> 00:10:01,432
Tu sei il signor Johnson, vero?

158
00:10:01,493 --> 00:10:03,753
Thompson.
Oh sì, che stupidità.

159
00:10:03,754 --> 00:10:05,974
Buongiorno, signora Maxwell.
Buongiorno.

160
00:10:06,105 --> 00:10:08,905
Ti dispiace se mi sento?
Mi sento ancora un po' strano.

161
00:10:08,999 --> 00:10:10,900
Non pensi che dovresti tornare a letto?

162
00:10:10,991 --> 00:10:13,061
No, mi sento molto meglio in piedi.

163
00:10:13,262 --> 00:10:15,822
Mi dispiace per l'inconveniente che ho causato.

164
00:10:15,823 --> 00:10:20,400
Che stupido incidente. Non so come possa accadere.

165
00:10:20,601 --> 00:10:23,731
Ero andato al cinema da solo e poi ero tornato a casa.

166
00:10:23,932 --> 00:10:27,500
Ricordo che avevo freddo e così ho acceso il gas nel caminetto.

167
00:10:27,701 --> 00:10:31,101
Da lì in poi non so più niente.

168
00:10:31,102 --> 00:10:35,500
Non credo di aver trovato i fiammiferi e il gas mi ha fatto svenire.

169
00:10:35,601 --> 00:10:37,841
Per tua fortuna non hai messo una moneta in cassa.

170
00:10:38,842 --> 00:10:42,402
Registrazione?
SÌ. Il gas si è spento automaticamente.

171
00:10:42,603 --> 00:10:44,923
Ah, quindi è quello che è successo.

172
00:10:44,994 --> 00:10:47,700
Sì, è stata fortuna.

173
00:10:47,701 --> 00:10:51,851
Di sicuro.
Beh, scusami, devo andare a lavorare.

174
00:10:51,852 --> 00:10:54,112
Ovviamente. Per favore, non trattenerti per me.

175
00:10:54,113 --> 00:10:56,455
Sono molto grato ad entrambi per il lavoro svolto.

176
00:10:56,456 --> 00:10:59,556
Arrivederci. Spero che si riprenda presto.

177
00:11:01,357 --> 00:11:05,317
Cerchi qualcosa?
Una lettera che ho lasciato in giro.

178
00:11:05,418 --> 00:11:08,048
E' questo?
SÌ.

179
00:11:08,049 --> 00:11:11,459
Per favore, non trattenerti per me.
Nessun problema.

180
00:11:11,460 --> 00:11:14,540
Non ho niente da fare
Non mi succede mai quando il signor Higgins se ne va.

181
00:11:14,741 --> 00:11:18,441
Signor Higgins? Oh, certo, signor Higgins.

182
00:11:18,542 --> 00:11:20,800
Ma devo anche dirti una cosa.

183
00:11:20,991 --> 00:11:22,000
SÌ?

184
00:11:22,001 --> 00:11:26,200
Quando l'abbiamo trovata stamattina
Non sapevamo dove fosse tuo marito...

185
00:11:26,401 --> 00:11:28,921
dov'era il signor Page.
NO?

186
00:11:28,922 --> 00:11:34,400
No. Pensavo che dovremmo chiamare qualcuno...
Così ho chiamato.

187
00:11:34,401 --> 00:11:37,021
Chi?
Non riesci a indovinare?

188
00:11:38,222 --> 00:11:40,402
Chi ti ha parlato di lui? La signora Elton?

189
00:11:40,503 --> 00:11:42,053
Io...
Cosa gli hai detto?

190
00:11:42,099 --> 00:11:44,900
Ha detto che c'era stato un incidente.
Sta arrivando.

191
00:11:44,901 --> 00:11:47,331
So che non ti è piaciuto quello che ho fatto.

192
00:11:47,332 --> 00:11:49,400
Ma non mi scuserò.

193
00:11:49,401 --> 00:11:51,631
Sei stato molto gentile e te ne sono grato.

194
00:11:51,632 --> 00:11:54,382
Perdonami se sembro scortese,
Ma ti dispiacerebbe lasciarmi in pace?

195
00:11:54,423 --> 00:11:57,023
Abbiamo pensato che fosse la cosa giusta da fare.

196
00:11:57,024 --> 00:11:59,000
In ogni caso, non scoraggiarti.

197
00:11:59,101 --> 00:12:01,900
Niente è così brutto che non possa peggiorare.

198
00:12:26,001 --> 00:12:27,621
La signora Elton.

199
00:12:37,322 --> 00:12:39,612
Buongiorno, signora Page.
Buongiorno.

200
00:12:39,613 --> 00:12:43,353
Non ti sei ancora vestita?
Fa molto freddo fuori.

201
00:12:43,354 --> 00:12:44,904
Sì, lo sapevo già.

202
00:12:46,705 --> 00:12:48,105
La signora Elton.

203
00:12:48,176 --> 00:12:50,700
Signora Elton!
Sì, sto arrivando.

204
00:12:52,001 --> 00:12:55,500
Non sia sciocca, signora Page. Non hai sentito il signor Miller?

205
00:12:55,501 --> 00:12:59,381
Forse Sir William verrà qui.
Se viene, non voglio vederlo.

206
00:12:59,412 --> 00:13:03,122
Mi dispiace, signora Page, ma non è stata colpa mia.
Lo so.

207
00:13:03,223 --> 00:13:06,500
Per favore, impeditegli di salire nell'appartamento.
È importante.

208
00:13:06,551 --> 00:13:08,121
Non preoccuparti. Farò del mio meglio.

209
00:13:08,222 --> 00:13:12,322
Volevo solo capire cosa l'ha portata
facendo una cosa così orribile.

210
00:13:12,373 --> 00:13:17,300
Il diavolo, forse.
Deve essere stato.

211
00:13:17,501 --> 00:13:19,551
Non sto parlando esattamente del diavolo.

212
00:13:19,552 --> 00:13:22,832
Ma quando sei in mezzo a qualche diavolo
e gli abissi del mare,

213
00:13:22,933 --> 00:13:25,400
A volte le profondità sembrano più allettanti.

214
00:13:25,401 --> 00:13:28,501
Ieri mi è sembrato.
Non capisco.

215
00:13:28,582 --> 00:13:32,342
Non sei una donna crudele.
Ma quello che ha fatto ieri è stato.

216
00:13:32,443 --> 00:13:37,453
Immagina se fosse con il signor Page,
Come ti sentiresti?

217
00:13:37,554 --> 00:13:40,554
Molto sorpresa.
È tutto?

218
00:13:40,555 --> 00:13:43,245
Sì, molto di più, infinitamente di più.

219
00:13:43,246 --> 00:13:46,116
Ma non gli è successo. Sta giocando a golf.

220
00:13:46,117 --> 00:13:49,337
E al tuo ritorno non dovresti sapere nulla
di quello che è successo ieri sera.

221
00:13:49,538 --> 00:13:51,628
Niente, capito?
Sì, ho capito.

222
00:13:51,929 --> 00:13:53,709
Potete entrare, è sempre aperto.

223
00:13:53,910 --> 00:13:56,300
Mi scusi, quale appartamento è della signora Page?

224
00:13:56,361 --> 00:13:59,000
Mi dispiace, ma la signora Page...
Va tutto bene, signora Elton.

225
00:13:59,401 --> 00:14:01,500
Va tutto bene?
Sì, molto bene.

226
00:14:01,501 --> 00:14:04,531
Quello che è successo?
Cosa ti hanno detto al telefono?

227
00:14:04,592 --> 00:14:06,500
Abbastanza per non mentire.

228
00:14:06,501 --> 00:14:09,221
Penso che sia meglio salire.

229
00:14:12,322 --> 00:14:14,600
Non è proprio Versailles.

230
00:14:14,601 --> 00:14:19,721
Ma poiché un amico di Freddie doveva viaggiare,
Siamo stati anche fortunati a trovare un posto dove stare.

231
00:14:19,722 --> 00:14:23,800
Ma mi piace la vicinanza al fiume, nonostante la nebbia.
Mi è sempre piaciuto.

232
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
E' qui.

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,101
È bello rivederti, Bill.

234
00:14:31,302 --> 00:14:34,212
Grazie, lo penso anch'io.

235
00:14:34,413 --> 00:14:36,553
Non hai cambiato nulla.

236
00:14:37,954 --> 00:14:40,314
Scusa, hai fumato così poco.

237
00:14:40,315 --> 00:14:42,500
Non sono cambiato per niente.

238
00:14:42,701 --> 00:14:47,211
E io?
Perché dovrebbe esserci?

239
00:14:47,212 --> 00:14:49,022
Sono passati solo dieci mesi.

240
00:14:49,623 --> 00:14:52,013
Penso sempre che sia passato molto più tempo.

241
00:14:52,214 --> 00:14:56,700
Sembra così lungo?
Sì, Bill. Quasi una vita.

242
00:14:57,201 --> 00:15:00,700
Sedere. Gradisci un liquore?

243
00:15:01,102 --> 00:15:03,500
Ne prendevi uno prima di andare in tribunale.
Grazie.

244
00:15:03,501 --> 00:15:05,111
So che avevamo una bottiglia.

245
00:15:07,012 --> 00:15:08,800
Ecco qui.

246
00:15:09,591 --> 00:15:12,100
Non è niente di speciale.

247
00:15:12,101 --> 00:15:15,100
Va bene, dovrebbe essere davvero bello.

248
00:15:16,201 --> 00:15:17,700
L'ha abbandonata?

249
00:15:18,001 --> 00:15:20,200
Sta giocando a golf a Sunningdale.

250
00:15:20,201 --> 00:15:22,221
E lui la ama ancora?

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,600
Fino a dieci mesi fa.

252
00:15:24,601 --> 00:15:27,277
E lo ami ancora.

253
00:15:27,578 --> 00:15:29,958
Sì, lo amo ancora.

254
00:15:30,159 --> 00:15:32,669
Si tratta di soldi?
No, non sono soldi.

255
00:15:32,870 --> 00:15:36,320
Quindi sei ancora al lavoro?
Non come pilota collaudatore. Ci ha rinunciato.

256
00:15:36,421 --> 00:15:38,200
Ora lavora nel centro finanziario.

257
00:15:38,201 --> 00:15:41,300
E ti lasciano giocare a golf il lunedì?

258
00:15:41,401 --> 00:15:45,100
Ti sbagli, Bill.
Ma va bene così...

259
00:15:45,301 --> 00:15:46,900
È disoccupato.

260
00:15:46,901 --> 00:15:49,280
Dobbiamo un mese di affitto, ma...

261
00:15:49,381 --> 00:15:51,871
Voglio solo sapere perché hai fatto quello che hai fatto ieri sera.

262
00:15:52,272 --> 00:15:55,552
Diciamo che si è trattato di uno squilibrio emotivo temporaneo.

263
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
Sembra convincente, vero?
SÌ.

264
00:15:58,591 --> 00:16:01,690
Allora dimmi cosa ti ha sbilanciato emotivamente.

265
00:16:01,691 --> 00:16:04,700
Gli interrogatori sono sempre stati il ​​tuo punto forte, vero Bill?

266
00:16:04,701 --> 00:16:06,551
Andiamo, Hester, cosa c'è che non va?

267
00:16:06,552 --> 00:16:10,300
Wow, non lo so.

268
00:16:10,301 --> 00:16:13,331
Un'ondata colossale di emozioni illogiche.

269
00:16:13,332 --> 00:16:15,552
Sapresti dare un nome a queste emozioni?

270
00:16:15,553 --> 00:16:17,243
Credo di si.

271
00:16:17,294 --> 00:16:21,124
Rabbia, odio, vergogna, tutto in parti uguali.

272
00:16:21,125 --> 00:16:23,855
Rabbia con Page?
SÌ.

273
00:16:23,956 --> 00:16:26,600
E che dire dell'odio?
Da parte mia, ovviamente.

274
00:16:26,601 --> 00:16:28,600
È una vergogna essere vivi.

275
00:16:28,601 --> 00:16:32,000
Capisco.
Capisci davvero?

276
00:16:32,001 --> 00:16:33,661
No, non capisco.

277
00:16:33,862 --> 00:16:38,002
I problemi della natura umana sono la mia specialità.
Dovrei capire.

278
00:16:38,203 --> 00:16:40,023
Ma in questo caso sono perplesso.

279
00:16:40,024 --> 00:16:41,444
Cosa non riesci a capire?

280
00:16:41,445 --> 00:16:44,700
Come te, una donna capace di risvegliare le passioni
ovunque tu voglia,

281
00:16:44,701 --> 00:16:49,100
amo ancora quest'uomo
che ovviamente non può darti nulla in cambio.

282
00:16:50,201 --> 00:16:54,901
Ma può dare qualcosa in cambio, e di tanto in tanto dà anche.
Che cosa?

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,333
A te stesso.

284
00:17:02,724 --> 00:17:04,144
Non hai ancora toccato il tuo drink, Bill.

285
00:17:04,245 --> 00:17:05,600
Grazie.

286
00:17:05,901 --> 00:17:07,621
L'hai fatto?
SÌ.

287
00:17:07,622 --> 00:17:10,904
Non è più colpa del dilettantismo.
Adesso mi pagano.

288
00:17:11,175 --> 00:17:13,075
Magari vendilo a Bird e Holloway.

289
00:17:13,176 --> 00:17:16,506
L'altro giorno ho incontrato Angus Baird.
Mi ha detto che una volta lavoravi nel suo negozio.

290
00:17:16,507 --> 00:17:18,847
Ha detto che eri bravo. Perché ti sei arreso?

291
00:17:18,848 --> 00:17:21,268
Non lo so. Per molte ragioni.

292
00:17:21,269 --> 00:17:24,500
Spero che ti piaccia. Prima non ti importava molto
per quello che ho fatto.

293
00:17:24,501 --> 00:17:26,300
Mi piace così tanto che voglio comprarlo.

294
00:17:26,301 --> 00:17:29,411
Ora, Bill, volevo solo la tua approvazione,
non i tuoi soldi.

295
00:17:29,812 --> 00:17:32,152
Chi è?
Miller, posso entrare?

296
00:17:32,153 --> 00:17:35,123
È stato lui a prendersi cura di me. Lo manderò dentro.

297
00:17:39,000 --> 00:17:40,754
Vedo che non ti piace stare a letto.

298
00:17:40,855 --> 00:17:43,445
Grazie a te mi sento perfettamente bene.

299
00:17:43,646 --> 00:17:46,036
Sir William Collyer, signor Miller.
Ciao.

300
00:17:46,097 --> 00:17:48,107
Vieni alla finestra. Voglio dare un'occhiata.

301
00:17:57,508 --> 00:17:59,138
Segui il mio dito, per favore.

302
00:18:02,839 --> 00:18:05,800
Sì, sei molto forte. C'è ancora molto per cui vivere.

303
00:18:05,801 --> 00:18:08,731
Salvo incidenti, ovviamente.
Sì, naturalmente.

304
00:18:08,732 --> 00:18:11,252
Ho lasciato le mie cose nella tua stanza.
Posso averli?

305
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Puoi lasciarlo, lo prendo io.
Scusami, Bill.

306
00:18:13,501 --> 00:18:15,521
La siringa è all'interno del flaconcino.

307
00:18:17,002 --> 00:18:19,500
Le sono molto grato, signor Miller...

308
00:18:19,591 --> 00:18:21,600
per tutto quello che hai fatto per me...

309
00:18:21,801 --> 00:18:23,311
dalla signora Page.

310
00:18:23,312 --> 00:18:26,552
Non c'è bisogno. Ho fatto molto poco per la signora Page.

311
00:18:26,599 --> 00:18:29,500
Posso chiederti se sei un medico certificato?

312
00:18:29,501 --> 00:18:30,761
Lo permetto. La risposta è no.

313
00:18:30,762 --> 00:18:36,300
Hmm. L'ho chiesto solo perché, in casi delicati come questo,

314
00:18:36,351 --> 00:18:39,441
I medici autorizzati devono obbedire a un codice etico.
Sì, lo so.

315
00:18:39,442 --> 00:18:42,422
Lo stesso codice che esiste tra gli studenti
da qualsiasi scuola inglese: niente a cui fare la spia.

316
00:18:42,823 --> 00:18:45,100
Non preoccuparti, Sir William. Non farò la spia.

317
00:18:45,101 --> 00:18:47,261
Sono felice che ci siamo capiti.
No, grazie.

318
00:18:47,262 --> 00:18:52,242
Ma penso che sarai d'accordo con me sul fatto che la signora Page
Dovresti essere sotto la cura di un vero dottore.

319
00:18:52,243 --> 00:18:56,173
Ti sbagli, Sir William.
Se vuole camminare, è quello che dovrebbe fare.

320
00:18:56,574 --> 00:18:59,000
L'aiuto di cui hai bisogno
momento non verrebbe da un medico.

321
00:18:59,901 --> 00:19:01,931
Spero che sia tutto qui.

322
00:19:02,232 --> 00:19:03,332
Grazie.

323
00:19:07,133 --> 00:19:09,553
Buongiorno, signora Page.
Grazie.

324
00:19:11,754 --> 00:19:14,000
Secondo lui sei nuovo di zecca.

325
00:19:14,301 --> 00:19:16,580
Spero che sia affidabile.
Credo di si.

326
00:19:16,581 --> 00:19:18,941
Per quanto sembri, non puoi
essere un vero ricattatore.

327
00:19:18,942 --> 00:19:20,422
Volevo essere così sicuro.

328
00:19:20,423 --> 00:19:24,380
Mi è davvero piaciuto molto.
Non so perché Baird e Holloway...

329
00:19:24,431 --> 00:19:26,781
Allora sarà tuo, Bill. Ma come regalo.

330
00:19:26,892 --> 00:19:28,700
Assolutamente no...
Per favore, Bill.

331
00:19:28,701 --> 00:19:31,300
Non è il momento di discutere con te.

332
00:19:31,301 --> 00:19:33,551
No.
Non pensi che sia ora di andare?

333
00:19:33,552 --> 00:19:36,002
Non voglio affrontare una causa per averlo ritardato.

334
00:19:36,073 --> 00:19:40,400
Hai ragione. Ma la signorina Wilson ha già chiamato
avvertendo che avrei fatto tardi.

335
00:19:40,441 --> 00:19:45,341
Come sta? Scommetto che stai lavorando come un matto
da quando me ne sono andato.

336
00:19:45,382 --> 00:19:48,122
Ha cambiato anche stile.

337
00:19:49,323 --> 00:19:51,000
Quando potrò rivederti, Hester?

338
00:19:52,601 --> 00:19:55,500
Non lo so. Diventa difficile.

339
00:19:55,501 --> 00:19:57,101
A che ora è tornato Page?

340
00:19:57,102 --> 00:19:59,212
Sono le sette, sette e mezza.
Forse più tardi.

341
00:19:59,413 --> 00:20:01,223
Non vuoi prendere un tè con me dopo la seduta?

342
00:20:02,224 --> 00:20:04,744
Sei sicuro di volerlo?
Tutto.

343
00:20:05,945 --> 00:20:07,500
Verso le cinque?

344
00:20:07,501 --> 00:20:11,131
Sono le cinque e venti nell'atrio principale.
Grazie per il regalo.

345
00:20:11,132 --> 00:20:14,012
Il che mi ricorda. Congratulazioni per ieri.

346
00:20:14,013 --> 00:20:15,800
Grazie.

347
00:20:15,801 --> 00:20:17,931
Se avessi saputo dov'era gli avrei mandato un regalo.

348
00:20:17,932 --> 00:20:22,332
Per quel poco che restituisci,
Mi hai già fatto troppi regali, Bill.

349
00:20:22,333 --> 00:20:25,793
E hai appena fatto qualcosa che mi fa restare
ancora più grato.

350
00:20:25,810 --> 00:20:29,804
Che cosa?
Non ho detto che mi avevi avvertito. Ne avrebbe tutto il diritto.

351
00:20:29,805 --> 00:20:32,805
Bene, arrivederci.

352
00:20:34,006 --> 00:20:35,066
Arrivederci.

353
00:20:35,067 --> 00:20:39,407
Signora Page, ha bisogno di qualcosa?

354
00:20:39,408 --> 00:20:42,200
No grazie.
Volevo solo sapere.

355
00:20:42,401 --> 00:20:44,821
Questo è Sir William Collyer. La signora Dawn Maxwell.
Come stai?

356
00:20:44,922 --> 00:20:48,292
Ne abbiamo già parlato, no?
Hmm? Oh sì, sì...

357
00:20:48,323 --> 00:20:50,663
Pensavo fosse meglio, ripensandoci.

358
00:20:50,664 --> 00:20:52,700
Spero che tu abbia fatto bene.

359
00:20:52,701 --> 00:20:53,871
Hai fatto molto bene, grazie.

360
00:20:53,899 --> 00:20:55,272
Sir William deve andare in tribunale.

361
00:20:55,300 --> 00:20:58,153
Ovviamente devi entrare in scena.
Sul palco?

362
00:20:58,194 --> 00:21:00,100
La signora Maxwell è un'attrice teatrale.
Lo è davvero?

363
00:21:00,101 --> 00:21:04,900
Era. Al momento sono fermo.
Ma va tutto bene.

364
00:21:04,901 --> 00:21:06,800
Bene, ci vediamo dopo.

365
00:21:08,000 --> 00:21:11,700
E' meraviglioso. Non sembra nemmeno un giudice.

366
00:21:11,701 --> 00:21:15,900
Ma non lo so, non lo so...
Non sai cosa?

367
00:21:15,901 --> 00:21:19,171
Come potresti...
scusa la mia franchezza.

368
00:21:19,172 --> 00:21:21,552
Come hai potuto arrenderti a questo...

369
00:21:21,553 --> 00:21:23,623
Non penso che dovrei parlare così.

370
00:21:23,624 --> 00:21:26,344
Chacun ha avuto un figlio, come ha detto il signor Higgins.

371
00:21:26,745 --> 00:21:29,145
Ma questo dimostra solo qualcosa che ho sempre saputo.

372
00:21:29,146 --> 00:21:33,426
Che questo posto non ti si addice,
proprio come Park Lane non mi va bene.

373
00:21:42,927 --> 00:21:47,167
Poi è apparso un autobus e ha quasi graffiato il paraurti.

374
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
Mi ha ancora urlato contro.
Credevo addirittura che l'avessi sentito da lassù.

375
00:21:50,101 --> 00:21:51,901
COME? No, non l'ho sentito.

376
00:21:52,802 --> 00:21:56,212
"Non ho detto che mi avevi avvertito. Ne avrei avuto tutto il diritto."

377
00:21:56,213 --> 00:21:58,253
Penso che ci sarebbe davvero, non è vero?

378
00:21:58,254 --> 00:21:59,722
Come, signore?

379
00:21:59,723 --> 00:22:02,453
Niente. Continua con quello che stavi dicendo.

380
00:22:02,454 --> 00:22:05,770
Diceva che ricordavo quel giorno a Whitechapel...

381
00:22:05,901 --> 00:22:07,261
"Sono passati solo sei mesi, vero?"

382
00:22:07,662 --> 00:22:11,702
"Come puoi amare un uomo così inferiore a te,
sia intellettualmente che moralmente"

383
00:22:11,703 --> 00:22:14,033
Non posso rispondere, Bill.

384
00:22:14,034 --> 00:22:17,154
Ma questo non ha niente a che fare con quello che provo per lui.

385
00:22:17,355 --> 00:22:22,700
I tuoi sentimenti sembrano non essere altro che uno sordido capriccio.

386
00:22:22,791 --> 00:22:27,771
Il che per una donna nella tua posizione è almeno...
indegno.

387
00:22:27,872 --> 00:22:31,662
Indegno? Grazie per la tua finezza da giurista.

388
00:22:31,663 --> 00:22:36,053
Pensi che io non sappia cosa tu e i nostri amici
mi stai pensando?

389
00:22:36,254 --> 00:22:38,394
Proprio come questo intero mondo degno?

390
00:22:38,425 --> 00:22:41,595
Allora separati da lui.
Non hai forza di volontà?

391
00:22:41,636 --> 00:22:45,000
Sì, lo voglio, Bill. Più di molte donne.

392
00:22:45,201 --> 00:22:47,500
È solo più forte, tutto qui.

393
00:22:47,501 --> 00:22:52,390
Nei nostri 15 anni di convivenza
Non sono mai stato arrabbiato con te.

394
00:22:52,421 --> 00:22:54,900
Per l'amor di Dio, preferirei che fossi arrabbiato.

395
00:22:54,931 --> 00:22:58,101
Ma presto tu, non ci posso credere.

396
00:22:58,202 --> 00:23:00,600
No, Hester, non ti permetterò di farlo.

397
00:23:00,601 --> 00:23:02,021
Se pensi... Sì?

398
00:23:02,122 --> 00:23:04,312
Due minuti, Sir William. Dovrei mettergli la toga?

399
00:23:04,313 --> 00:23:05,900
No, grazie.
Molto bene, signore.

400
00:23:06,001 --> 00:23:07,821
Mi dispiace.

401
00:23:07,822 --> 00:23:10,312
Non ha senso perdere la testa.

402
00:23:10,313 --> 00:23:13,973
Penso che sia meglio annullare con gli Henderson
e cenare a casa

403
00:23:13,974 --> 00:23:15,500
così possiamo discutere di tutto con calma.

404
00:23:15,541 --> 00:23:18,841
Ti ho già detto che stasera sarò a bordo di un aereo
attraversando l'Atlantico.

405
00:23:18,842 --> 00:23:21,140
Questo è fuori discussione.

406
00:23:21,241 --> 00:23:23,441
Mi dispiace, ma il tribunale mi aspetta.

407
00:23:23,442 --> 00:23:28,900
Almeno sei d'accordo con me che la questione dovrebbe essere presa in considerazione
con più attenzione e senza passione.

408
00:23:28,901 --> 00:23:33,755
Ma ci ho già pensato.
Lo faccio tutti i giorni da quasi tre mesi.

409
00:23:33,756 --> 00:23:37,746
Con attenzione e senza passione?
Per quanto possibile, sì.

410
00:23:37,747 --> 00:23:40,727
E la sua conclusione è quella mezz'ora di conversazione
in pausa pranzo

411
00:23:40,828 --> 00:23:43,158
Basterebbe per porre fine a un matrimonio durato 15 anni?

412
00:23:43,259 --> 00:23:46,500
Bill, l'ho già detto ma non credo che volessi capire...

413
00:23:46,551 --> 00:23:48,200
Due ore, Sir William.
Sono pronto.

414
00:23:48,501 --> 00:23:54,001
Tra tre settimane, se ti senti ancora lo stesso,
Ti permetterò di vedere, lo prometto.

415
00:23:54,502 --> 00:23:59,600
Nel frattempo prevale il principio
che ogni uomo è innocente fino a prova contraria.

416
00:24:00,301 --> 00:24:05,890
Se in qualche modo fallissi come marito...
Non è stato quello, Bill...

417
00:24:05,951 --> 00:24:07,600
Ma ovviamente sì.

418
00:24:07,661 --> 00:24:11,101
Almeno lasciami dimostrare che non era intenzionale.

419
00:24:11,102 --> 00:24:13,277
Mi dispiace, Sir William.
Sì, sto arrivando.

420
00:24:13,278 --> 00:24:15,448
Chiama gli Henderson, per favore.

421
00:24:15,449 --> 00:24:18,829
Trova qualche scusa.
Tornerò a casa subito dopo la sessione.

422
00:24:20,930 --> 00:24:24,200
Signor Simmons, signor Blake, signor Farnum, aula 3.

423
00:24:24,201 --> 00:24:25,600
Da questa parte, per favore.

424
00:24:25,601 --> 00:24:29,251
Silenzio. Tutti in piedi.

425
00:24:45,000 --> 00:24:47,352
Signore e signori....

426
00:24:49,553 --> 00:24:59,213
Nell'ultima sessione la difesa non ha mai contestato
le prove dell'accusa secondo cui l'imputato è stato visto rubare oggetti dal negozio.

427
00:24:59,214 --> 00:25:03,924
A sua difesa, quindi, cercherà di caratterizzare lo stato mentale della rana
durante l'esecuzione dell'atto...

428
00:25:03,925 --> 00:25:08,455
basato sul concetto di impulso incontrollabile.

429
00:25:08,496 --> 00:25:14,326
Sono già state presentate prove cliniche che questa donna
soffre di una malattia mentale...

430
00:25:14,527 --> 00:25:16,727
chiamata cleptomania.

431
00:25:17,328 --> 00:25:22,258
Come ogni persona sensata,
deve comprendere il pericolo che esiste in termini legali

432
00:25:22,299 --> 00:25:26,880
di graziare la commissione di qualsiasi crimine basato su
in uno "slancio incontrollabile".

433
00:25:26,921 --> 00:25:28,701
Qualsiasi criminale può rivendicarlo a sua difesa.

434
00:25:28,752 --> 00:25:31,102
Non so cosa mi ha preso...
Non era intenzionale...

435
00:25:31,103 --> 00:25:33,623
Qualcosa di più forte di me.

436
00:25:33,624 --> 00:25:38,500
La legge deve vigilare contro questo tipo di difesa
e la legge è chiara.

437
00:25:38,501 --> 00:25:42,300
La rana sapeva cosa stava facendo
nel momento in cui hai eseguito l'azione?

438
00:25:42,301 --> 00:25:44,721
Se lo facevi, sapevi che era sbagliato?

439
00:25:44,722 --> 00:25:48,566
Queste sono le due domande a cui dovrai rispondere.

440
00:25:48,567 --> 00:25:51,250
Sono così importanti che penso che dovrei ripeterli.

441
00:25:51,251 --> 00:25:55,271
La rana sapeva cosa stava facendo
nel momento in cui hai eseguito l'azione?

442
00:25:55,572 --> 00:25:57,172
Se lo facessi...

443
00:25:57,473 --> 00:26:00,000
Ho detto agli Henderson che non mi sentivo bene.

444
00:26:00,174 --> 00:26:02,174
e che saresti andato da solo.

445
00:26:02,225 --> 00:26:05,675
Addio, Bill, spero che un giorno capirai.
Hester.

446
00:26:08,576 --> 00:26:12,700
Addio, Bill, spero che un giorno capirai.

447
00:26:15,001 --> 00:26:17,401
Buongiorno, Sir William.

448
00:26:17,702 --> 00:26:20,502
Buongiorno, Sir William.
Scusa, buongiorno.

449
00:26:20,553 --> 00:26:22,743
Il tempo è migliorato molto, vero?
Sì...

450
00:26:22,799 --> 00:26:25,300
Avrò bisogno di tutti e cinque. Parla con Gibbs.
Sì, signore.

451
00:26:25,351 --> 00:26:27,521
A proposito, dove sei andato stamattina?

452
00:26:27,522 --> 00:26:30,832
Weybridge Road. È all'angolo di Greg Street.

453
00:26:39,533 --> 00:26:42,200
Grazie per il passaggio, Jackie.
Prego.

454
00:26:42,251 --> 00:26:44,700
Scommetto che puoi fare più di 160 km/h in autostrada.

455
00:26:44,801 --> 00:26:46,200
Di sicuro.

456
00:26:46,201 --> 00:26:48,131
Manda i tuoi saluti a Liz.
Ci vediamo.

457
00:26:49,132 --> 00:26:50,772
Punta i piedi, Jackie.

458
00:26:53,673 --> 00:26:57,753
Oh, Susannah... buongiorno, signora Elton. Come stai?

459
00:26:59,054 --> 00:27:01,574
Buongiorno, signora Elton.
Buongiorno, signor Page.

460
00:27:16,575 --> 00:27:19,335
Ciao, Hess, che succede?

461
00:27:19,336 --> 00:27:22,377
Ho appena fatto 140 km/h sulla Great West Road.

462
00:27:22,578 --> 00:27:24,878
In una Jaguar. Una cosa pazzesca.

463
00:27:24,879 --> 00:27:26,749
Jackie Jackson mi ha dato un passaggio.

464
00:27:26,950 --> 00:27:29,000
Semplicemente non abbiamo continuato perché ha iniziato a piovere.

465
00:27:29,001 --> 00:27:31,566
Sta piovendo forte a Sunningdale.
Hai passato un buon fine settimana?

466
00:27:31,567 --> 00:27:33,900
È stato bello. Ho vinto entrambe le partite.

467
00:27:33,901 --> 00:27:36,351
Ho ricevuto 5 sterline da Jackie. Nel gioco lungo e corto.

468
00:27:36,352 --> 00:27:40,200
Era livido. Volevo raddoppiare la scommessa
ma non era d'accordo.

469
00:27:40,301 --> 00:27:42,231
Quanto hai guadagnato in totale?
Sette sterline.

470
00:27:42,232 --> 00:27:44,112
Puoi darmene un po' per la signora Elton?

471
00:27:44,113 --> 00:27:45,883
Pensavo che avresti venduto quello schermo.

472
00:27:45,984 --> 00:27:49,544
Alla fine l'ho regalato.
È stato sciocco.

473
00:27:49,545 --> 00:27:50,945
 �, penso che lo fosse.

474
00:27:50,946 --> 00:27:53,100
Va bene, prendine tre.

475
00:27:53,101 --> 00:27:55,171
Il resto mi serve per pagare il conto al club.

476
00:27:56,572 --> 00:28:00,842
Hess, hai notato che non mi hai ancora nemmeno guardato?
da quando sono arrivato?

477
00:28:00,843 --> 00:28:02,900
NO?
Perché questo adesso?

478
00:28:02,991 --> 00:28:04,831
Ricordo ancora come appare.

479
00:28:04,992 --> 00:28:06,622
Ho fatto qualcosa?

480
00:28:06,623 --> 00:28:08,503
No, Freddie, non ha fatto niente.

481
00:28:08,704 --> 00:28:10,954
Sei arrabbiato perché ho dormito fuori?

482
00:28:11,255 --> 00:28:14,625
C'era qualche motivo speciale per cui?
Abbiamo cenato insieme ieri?

483
00:28:15,626 --> 00:28:20,301
Oh! Farmaco!
Congratulazioni!

484
00:28:20,402 --> 00:28:21,932
Grazie, Freddy.

485
00:28:22,233 --> 00:28:24,033
Bene, me ne sono ricordato sabato.

486
00:28:24,634 --> 00:28:27,054
Siamo passati davanti a Barker's...

487
00:28:27,255 --> 00:28:29,115
ma era già troppo tardi per comprare un regalo.

488
00:28:29,216 --> 00:28:33,956
Ho pensato di tornare domenica e comprare qualcosa.
Oh, Hess...

489
00:28:34,357 --> 00:28:38,317
Hai preparato una cena speciale?
No, solo pollo e una bottiglia di vino bianco.

490
00:28:38,518 --> 00:28:40,268
Possiamo festeggiare oggi.
SÌ.

491
00:28:40,269 --> 00:28:44,400
Andiamo, Hess, non tenere il broncio.

492
00:28:44,401 --> 00:28:47,211
Mi sono già scusato. Cos'altro posso dire?

493
00:28:47,412 --> 00:28:48,700
Niente, Freddie.

494
00:28:48,801 --> 00:28:51,951
Ehi, vediamo quei tuoi occhi verdi.

495
00:28:51,952 --> 00:28:53,800
Non li vedo da due giorni.

496
00:28:53,801 --> 00:28:57,371
Sono io, Freddie Page. Ti ricordi?

497
00:28:57,572 --> 00:28:59,032
Sì, ricordo.

498
00:28:59,533 --> 00:29:03,400
Oh, Freddie...
Dai, lascia perdere.

499
00:29:03,401 --> 00:29:05,701
Sono qui, vero?

500
00:29:05,992 --> 00:29:08,400
Ehi, Hess, cosa c'è che non va?

501
00:29:06,301 --> 00:29:10,701
La tua faccia sarà tutta gonfia.

502
00:29:18,702 --> 00:29:20,432
Greyflick Limited, agenzia Pimlico

503
00:29:20,633 --> 00:29:22,400
Sì, signor Pickering.

504
00:29:22,901 --> 00:29:25,561
Mabel's Joy dovrebbe andare in onda alle 14:30.

505
00:29:26,662 --> 00:29:30,952
Sì, signor Pickering. Cinque sterline, due sterline al Mabel's Joy.

506
00:29:31,553 --> 00:29:34,143
Dieci scellini a Nottingham.

507
00:29:34,144 --> 00:29:36,274
Puoi entrare, è aperto.

508
00:29:36,575 --> 00:29:41,200
Vediamo. Diciassette sterline al Biscuit.
Mi scusi... Solo un momento, signora Maxwell.

509
00:29:41,401 --> 00:29:44,001
Solo un momento, signor Pickering.

510
00:29:44,202 --> 00:29:47,372
Greyflick Limited, agenzia Pimlico.
Sì, signor Blakely.

511
00:29:47,473 --> 00:29:49,153
Un attimo, ho un cliente sull'altra linea.

512
00:29:49,154 --> 00:29:51,300
Sì, signor Pickering?

513
00:29:51,301 --> 00:29:56,231
Una sterlina secondo Rolling Stone.
La scommessa totale è di diciotto sterline, giusto?

514
00:29:56,732 --> 00:29:59,600
Mi dispiace, signor Blakely. Controllerò.

515
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
Grazie, signor Blakely.

516
00:30:01,002 --> 00:30:04,122
Salve, signora Maxwell. Scusa, ma sono un po' occupato.

517
00:30:04,123 --> 00:30:06,333
Cos'è questo?
La vista frontale del cervello umano.

518
00:30:06,434 --> 00:30:08,800
Cosa c'entra il cervello umano con le corse dei cavalli?

519
00:30:08,801 --> 00:30:10,441
Secondo me, molto poco.

520
00:30:10,442 --> 00:30:12,252
Cosa vuoi?

521
00:30:12,253 --> 00:30:14,723
Malattie maniaco-depressive?

522
00:30:14,724 --> 00:30:17,164
Che strano hobby per un bookmaker.

523
00:30:17,265 --> 00:30:18,900
Solo così puoi vedere quanto possono essere strane le persone.

524
00:30:18,999 --> 00:30:21,521
Come posso aiutare?
E' quello...

525
00:30:21,522 --> 00:30:24,800
Sono venuto a dirti che il signor Page è tornato.
SÌ?

526
00:30:24,901 --> 00:30:27,441
Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.
Perché?

527
00:30:27,442 --> 00:30:31,042
Potrebbe diventare sospettoso
e creare confusione.

528
00:30:31,043 --> 00:30:32,323
Ho pensato...

529
00:30:36,824 --> 00:30:38,600
Greyflick Limited, agenzia Pimlico.

530
00:30:38,601 --> 00:30:40,690
Sì, signor Brown.

531
00:30:40,991 --> 00:30:43,541
Dieci scellini e due pence.

532
00:30:43,942 --> 00:30:46,152
Sì, aspetterò.

533
00:30:46,153 --> 00:30:52,163
Ascolti qui, signora Maxwell, se vuole qualche consiglio,
Ti consiglio di non farti coinvolgere nei problemi degli altri.

534
00:30:52,164 --> 00:30:54,254
E nemmeno nella loro vita.

535
00:30:54,255 --> 00:30:55,500
Buongiorno, signora Maxwell.

536
00:30:55,501 --> 00:30:56,991
Sì, signor Brown.

537
00:30:57,392 --> 00:30:59,552
Una sterlina a Windacre, molto buona.

538
00:30:59,853 --> 00:31:01,500
Quindi è tutto, due sterline?

539
00:31:01,501 --> 00:31:02,591
Ok, signor Brown.

540
00:31:25,392 --> 00:31:28,142
Signor Page, mi dispiace, non sapevo che fosse tornato.

541
00:31:28,243 --> 00:31:31,100
La signora Page vorrebbe leggere?
il Picture Post di questa settimana.

542
00:31:31,101 --> 00:31:33,200
Chi è, Freddie?
È la signora Maxwell.

543
00:31:33,201 --> 00:31:35,200
Ho portato una rivista...
Un post illustrato.

544
00:31:35,201 --> 00:31:37,400
Ti senti meglio?

545
00:31:37,401 --> 00:31:40,001
Molto meglio, grazie.
Ottimo, questo mi rende felice.

546
00:31:40,002 --> 00:31:43,972
Non voglio arrestarlo. Mi dispiace disturbarla.

547
00:31:44,273 --> 00:31:45,900
Cos'è questo sentirsi meglio?

548
00:31:45,901 --> 00:31:48,900
Stamattina avevo mal di testa e lei mi ha dato un'aspirina.

549
00:31:48,931 --> 00:31:51,215
Che sfortuna. Beh, pensavo che fosse un po' pallida.

550
00:31:51,416 --> 00:31:55,136
Che ne dici del pollo che hai preparato ieri?
Mi sta facendo venire fame.

551
00:31:55,437 --> 00:31:56,777
Nella dispensa.
Grande.

552
00:31:56,999 --> 00:32:00,008
Tesoro, è lunedì?
Sì, perché?

553
00:32:00,009 --> 00:32:03,229
Cos'è successo a quell'americano della compagnia aerea?
Chi ti ha offerto un lavoro?

554
00:32:03,230 --> 00:32:04,840
Oh sì, pranzo al Ritz, vero?

555
00:32:04,841 --> 00:32:09,600
Ti dispiace andare da solo?
Da solo, assolutamente no.

556
00:32:09,701 --> 00:32:11,901
Non andrò da solo.

557
00:32:12,102 --> 00:32:15,662
Freddie, non vedo perché...
Ascolta, Hess, andiamo insieme o lasciamo perdere.

558
00:32:15,663 --> 00:32:19,123
Va bene, andiamo insieme.

559
00:32:19,124 --> 00:32:21,404
Per prima cosa, facciamo qualcosa da festeggiare.

560
00:32:21,405 --> 00:32:24,500
Hess, mi ami ancora?

561
00:32:24,701 --> 00:32:26,801
Ti amo ancora.

562
00:32:26,802 --> 00:32:29,822
Tesoro, voglio che tu spaventi, eh?
Ci proverò.

563
00:32:30,423 --> 00:32:32,343
Hess, fammi un favore.

564
00:32:32,344 --> 00:32:35,200
Non raccontarmi le tue invettive su questo ragazzo.

565
00:32:35,401 --> 00:32:38,100
Non si può dire che sono un asso e che ho partecipato alla guerra.

566
00:32:38,101 --> 00:32:39,501
Promessa?

567
00:32:40,302 --> 00:32:41,900
Mi stai ascoltando, Hess?

568
00:32:41,901 --> 00:32:43,311
Sì, ho sentito.

569
00:32:47,312 --> 00:32:49,412
Ho finito le sigarette. Vuoi che lo compri?

570
00:32:49,413 --> 00:32:51,333
Nella tasca del cappotto.

571
00:32:51,334 --> 00:32:54,174
Dove?
Nella tasca del cappotto appeso alla porta.

572
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
Ha trovato?
Che cosa?

573
00:33:02,701 --> 00:33:04,300
Sì, l'ho trovato.

574
00:33:10,701 --> 00:33:14,001
Non pensi che dovresti cambiare maglietta?
Ce n'è uno nel primo cassetto.

575
00:33:24,202 --> 00:33:26,500
Ha detto che aveva una camicia pulita nel primo cassetto.

576
00:33:26,701 --> 00:33:28,771
L'ho lavato ieri sera.

577
00:33:29,872 --> 00:33:30,900
Freddie.

578
00:33:47,401 --> 00:33:49,300
Buongiorno, signor Page.

579
00:33:51,000 --> 00:33:53,191
Doppio bicchierino di whisky, Dicer.

580
00:33:53,192 --> 00:33:54,492
Ciao, Freddy.

581
00:33:56,193 --> 00:33:58,223
Si comincia presto oggi.

582
00:33:58,224 --> 00:34:00,744
Come ci sono arrivato?

583
00:34:00,745 --> 00:34:02,566
Ripetere. Non ho capito.

584
00:34:02,767 --> 00:34:04,127
Non ho detto niente.

585
00:34:04,128 --> 00:34:05,828
Scusa, pensavo che lo avessi fatto.

586
00:34:05,829 --> 00:34:07,929
Per l'amor di Dio, cosa stai facendo?

587
00:34:07,930 --> 00:34:11,620
È così che ti piace.
Ma non oggi. Riempilo di più.

588
00:34:11,621 --> 00:34:14,200
Beh, le ulcere sono tue, non mie.

589
00:34:14,201 --> 00:34:18,000
Chiama Jackie e digli di venire qui velocemente.

590
00:34:18,001 --> 00:34:22,181
Ma è già ora di pranzo. È il volto della famiglia.
Digli che ho bisogno di vederlo. È importante.

591
00:34:22,182 --> 00:34:23,482
Molto bene.

592
00:34:23,883 --> 00:34:26,400
Peter, scendi nel seminterrato e prendi dell'altra soda.

593
00:34:31,501 --> 00:34:34,401
Come ci sono arrivato?

594
00:34:36,102 --> 00:34:39,352
Succo d'arancia come al solito, signor Page?
Come sta Sir William?

595
00:34:39,353 --> 00:34:41,523
Gin tonic, per favore. Piccolo.

596
00:34:41,524 --> 00:34:44,790
Vicky, gin tonic per Sir William.
per me succo di pomodoro.

597
00:34:44,831 --> 00:34:45,791
Molto bene, signore.

598
00:34:45,992 --> 00:34:48,800
Questo non va bene per l’equilibrio emotivo.

599
00:34:48,801 --> 00:34:51,741
Prendi l'aereo questo pomeriggio?
Sì, il tempo è bello.

600
00:34:51,742 --> 00:34:53,852
Proverò uno di quei decolli verticali.

601
00:34:53,853 --> 00:34:57,003
Sai, lasciare la pancia per terra
e chiudi gli occhi finché non raggiungi Venere.

602
00:34:57,004 --> 00:35:00,224
Non è mio.
Di solito non lo dico, ma ero anche nella RAF.

603
00:35:00,225 --> 00:35:03,155
 �?
Sfortunatamente mi hanno messo come giudice revisore dei conti.

604
00:35:03,156 --> 00:35:06,026
Guarda mia moglie.
Quanto va male.

605
00:35:07,027 --> 00:35:10,560
È difficile tenere il passo con i progressi nel settore dell'aviazione.

606
00:35:10,661 --> 00:35:11,661
Progressi?

607
00:35:11,862 --> 00:35:14,800
Scambierò un supersonico con qualsiasi Gladiatore
senza battere ciglio.

608
00:35:15,500 --> 00:35:16,501
Mi scusi.

609
00:35:18,402 --> 00:35:22,352
Ciao caro. Perché hanno messo quello stupido palo?
a metà?

610
00:35:22,453 --> 00:35:26,143
Ho quasi graffiato il paraurti.
Lo stupido palo ti dice di ridurre la velocità.

611
00:35:26,144 --> 00:35:29,274
Non l'ho nemmeno visto. Ma ormai è troppo tardi.

612
00:35:29,275 --> 00:35:31,775
Questo è il signor Page. Hai appena giocato con me.

613
00:35:31,776 --> 00:35:34,200
Potrei dire lo stesso.
Un liquore, signora?

614
00:35:34,231 --> 00:35:36,721
No grazie, Topolino.
Andiamo, altrimenti faremo tardi per i Martin.

615
00:35:36,722 --> 00:35:39,442
Quanto le devo?
Credo che fossimo d'accordo su due sterline, no?

616
00:35:39,443 --> 00:35:40,843
Ma il bye costa tre sterline, giusto?

617
00:35:40,844 --> 00:35:43,164
Sta portando mio marito fuori strada, signor Page.

618
00:35:43,199 --> 00:35:45,800
Buongiorno a tutti. Un gin, Topolino.
Sì, signore.

619
00:35:45,801 --> 00:35:47,511
Sono stata fortunata oggi, Lady Collyer.

620
00:35:47,512 --> 00:35:50,800
Non entrare nel merito.
Tuo marito è caduto nelle mani di un campione.

621
00:35:50,801 --> 00:35:53,261
La prossima volta scommetterai 2 scellini,
non un centesimo di più.

622
00:35:53,262 --> 00:35:56,062
Andiamo, tesoro.
Arrivederci. Grazie.

623
00:35:57,263 --> 00:35:59,943
Bella donna, vero?
Non male.

624
00:35:59,944 --> 00:36:02,664
Cioè, per la moglie di un giudice.
Beh, non mi interessa. Sai chi sono.

625
00:36:02,699 --> 00:36:04,745
Evito sempre le donne sposate.

626
00:36:04,746 --> 00:36:05,999
Salute.

627
00:36:13,800 --> 00:36:17,410
Il botto che hanno sentito è stato la rottura della barriera del suono.

628
00:36:17,511 --> 00:36:18,861
Il pilota è il signor Clarke.

629
00:36:20,000 --> 00:36:22,452
L'aereo in avvicinamento è l'Hawker Hunter.

630
00:36:22,653 --> 00:36:23,790
Guarda, tesoro, un altro.

631
00:36:23,810 --> 00:36:30,161
Un caccia transonico ad ala spazzata che tiene
il record di 1170 km/h.

632
00:36:30,162 --> 00:36:35,152
Ad alta quota, l'aereo, con il suo motore Rolls-Royce,
consente manovre rischiose.

633
00:36:35,153 --> 00:36:41,643
Ora possono vedere uno strano aereo bianco,
l'ultimo bombardiere Avro Vulcan ad ala delta.

634
00:36:41,644 --> 00:36:45,754
Da notare l'assenza di dispositivi
come lembi e fessure nelle ali.

635
00:36:45,755 --> 00:36:49,755
L'aereo in avvicinamento sulla destra è il jet Provost,

636
00:36:49,856 --> 00:36:54,766
prodotto da Hunting Percival
con motore a reazione Armstrong Siddeley Viper,

637
00:36:54,767 --> 00:36:56,667
pilotato dal signor Page.

638
00:36:56,868 --> 00:36:59,048
Quello è Page, Freddie Page, ricordi?

639
00:36:59,049 --> 00:37:03,500
È stato sviluppato in modo tale
i piloti imparano a pilotare aerei senza eliche.

640
00:37:04,140 --> 00:37:08,350
Quello è Freddie, vero?
Sì, è Page. E sta già facendo le sue cose.

641
00:37:08,951 --> 00:37:11,700
Come puoi vedere, consente grandi acrobazie.

642
00:37:17,501 --> 00:37:21,331
Quindi, signore e signori,
Abbiamo terminato la nostra presentazione oggi.

643
00:37:28,532 --> 00:37:34,372
Ora avrai l'opportunità di visitare gli aerei
parcheggiato sul lato sinistro della strada.

644
00:37:43,573 --> 00:37:45,433
Ehi, pagina!
Ciao, Johnny.

645
00:37:46,834 --> 00:37:49,154
Ho bisogno di parlarti.
Ok, quando vuoi.

646
00:37:49,195 --> 00:37:52,900
Cos'era quello lassù?
Non sai leggere gli ordini?

647
00:37:53,000 --> 00:37:58,101
Calmati, non ho fatto niente di radicale.
Ma potrebbe avere conseguenze disastrose.

648
00:37:58,202 --> 00:38:01,800
Per l'amor di Dio, Freddie, non è più il 1940,

649
00:38:01,901 --> 00:38:03,500
per fare queste acrobazie.

650
00:38:03,601 --> 00:38:07,300
So che hai lasciato l'Air Force,
ma non dimenticare che ce ne sono molti altri come te.

651
00:38:07,501 --> 00:38:09,401
Non è così difficile trovare buoni piloti al giorno d'oggi.

652
00:38:12,902 --> 00:38:14,400
Ciao!

653
00:38:14,901 --> 00:38:18,361
Ciao.
Ma che sorpresa.

654
00:38:18,362 --> 00:38:19,752
L'hai sentito?

655
00:38:19,953 --> 00:38:23,500
Non risparmio alcuno sforzo per accontentare un pubblico così selezionato.

656
00:38:23,531 --> 00:38:25,201
Se posso dirlo, signore...
Pagina.

657
00:38:25,202 --> 00:38:28,000
Certo, che stupidità.
Ma ero d'accordo con te.

658
00:38:28,001 --> 00:38:31,621
 �?
Ma deve avere ragione.

659
00:38:31,662 --> 00:38:32,972
Ha assolutamente ragione.

660
00:38:32,999 --> 00:38:35,900
Ho detto che ero d'accordo con te
perché non avevi motivo.

661
00:38:35,971 --> 00:38:37,822
COME? Non ho capito.

662
00:38:37,823 --> 00:38:43,143
Sembravi un ragazzino birichino
sorpreso a rubare un barattolo di marmellata.

663
00:38:43,144 --> 00:38:46,164
Mi scusi, stavamo cercando lei, Lady Collyer.
Grazie, arrivo subito.

664
00:38:46,165 --> 00:38:48,300
Arrivederci e non prenderla troppo sul serio.

665
00:39:04,101 --> 00:39:06,051
È la prima volta che vado in un club come questo.

666
00:39:06,100 --> 00:39:08,566
Freddie ha detto che verrà da un anno.
Sei già venuto?

667
00:39:08,599 --> 00:39:10,547
Sì, ma non tanto per scelta.
E' più una questione di impegno.

668
00:39:10,548 --> 00:39:12,948
Anche tu sei un ex pilota?

669
00:39:12,949 --> 00:39:14,800
In un certo senso sì.

670
00:39:14,801 --> 00:39:16,971
È un successo, vero, Sir William?
Sembra così.

671
00:39:16,999 --> 00:39:19,300
Abbiamo raccolto 300 sterline in più rispetto allo scorso anno.
Non dirlo.

672
00:39:19,333 --> 00:39:22,823
Meritiamo una medaglia speciale della RAF, non è vero?
Di sicuro.

673
00:39:26,324 --> 00:39:28,154
È successo qualcosa, signor Page?

674
00:39:28,355 --> 00:39:33,100
Stavo pensando a come sono i tuoi occhi
Sono le più belle che abbia mai visto in un essere immortale.

675
00:39:33,101 --> 00:39:38,100
Non avrei mai immaginato che i nostri piloti collaudatori
leggere romanzi vittoriani.

676
00:39:38,101 --> 00:39:40,100
Non l'ho preso da nessun libro,
L'hai inventato tu stesso?

677
00:39:40,101 --> 00:39:41,441
Che spirito.

678
00:39:41,442 --> 00:39:43,662
L'ho detto molte volte?

679
00:39:43,663 --> 00:39:46,263
Ciò che conta è che questa volta ho fatto sul serio.

680
00:39:46,364 --> 00:39:49,214
Questo è molto importante.
Dimmi...

681
00:39:49,215 --> 00:39:50,900
Hai visto qualche bella commedia ultimamente?

682
00:39:50,901 --> 00:39:53,701
Ciao, Hester. Ti stai divertendo?
Molto.

683
00:39:54,302 --> 00:39:57,222
Di cosa stavamo parlando?
Oh sì, pezzi.

684
00:39:57,523 --> 00:39:59,366
Adoro la tua bocca.

685
00:40:01,567 --> 00:40:03,557
Signor Page, non riesco a respirare.

686
00:40:03,558 --> 00:40:06,358
Ti dispiace?

687
00:40:08,759 --> 00:40:10,429
Per favore! No.

688
00:40:12,730 --> 00:40:15,270
Devo aiutare mio marito, poveretto.
Grazie.

689
00:40:17,871 --> 00:40:19,880
Rievocare la tua vecchia truffa?

690
00:40:19,899 --> 00:40:24,000
Non funzionerà con una donna, Freddie, caro.
In effetti, non funziona nemmeno più per me.

691
00:40:24,013 --> 00:40:25,213
Balliamo.

692
00:41:07,614 --> 00:41:10,124
EHI! Stai attento lì!

693
00:41:15,625 --> 00:41:17,600
Devo imparare a fermarmi.

694
00:41:18,901 --> 00:41:20,761
Wow, cosa ci fai qui?

695
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Inseguendoti.
Sembrava il soffitto dietro un jet.

696
00:41:23,963 --> 00:41:26,300
Almeno potevi salutarmi.

697
00:41:26,301 --> 00:41:29,600
Quando sei arrivato?
Questa mattina. Alcuni amici mi hanno invitato.

698
00:41:29,801 --> 00:41:32,000
Non sapevo nemmeno dove andare finché non sono salito a bordo.

699
00:41:32,201 --> 00:41:34,771
Avevo dimenticato che sarebbe stato qui.
L'ho scoperto in albergo.

700
00:41:35,972 --> 00:41:38,352
Cos'era? Non ti piace il mio vestito?

701
00:41:38,353 --> 00:41:40,503
Penso che sia bellissimo.
Molto.

702
00:41:40,704 --> 00:41:41,904
Andiamo.

703
00:41:53,505 --> 00:41:56,275
Andiamo, Hester!

704
00:42:11,176 --> 00:42:13,780
Se vuoi sciare di più, è meglio che andiamo presto.

705
00:42:13,781 --> 00:42:16,001
Scommetto che Bill si è addormentato in veranda.

706
00:42:16,002 --> 00:42:18,122
Facendo il cruciverba del Times,
come sempre.

707
00:42:18,123 --> 00:42:20,873
Che assurdo!
Gli piacerebbe sciare, se solo ci provasse.

708
00:42:20,874 --> 00:42:23,234
Questo è quello che mi dice del golf.
Andiamo?

709
00:42:23,295 --> 00:42:24,500
Sto arrivando.

710
00:42:24,501 --> 00:42:27,300
Il conto, grazie.
Sì, signora.

711
00:42:27,991 --> 00:42:31,901
Per quanto tempo è libero, signor Page?
Fino al Giudizio Universale. Prospetto!

712
00:42:32,002 --> 00:42:33,900
Il tuo capo deve essere molto generoso.

713
00:42:33,901 --> 00:42:36,869
Così generoso che mi ha licenziato.

714
00:42:36,970 --> 00:42:39,820
Mi dispiace davvero.
Ma non io.

715
00:42:39,881 --> 00:42:44,000
Volare non è più quello di una volta. Adesso ci sono solo buffoni.
Buffet?

716
00:42:44,142 --> 00:42:46,172
Scienziati. Nel 40, 41 era diverso.

717
00:42:46,173 --> 00:42:49,390
Quanti anni avevi nel 1940?
Diciotto.

718
00:42:49,461 --> 00:42:50,781
So cosa stai pensando.

719
00:42:50,882 --> 00:42:53,000
Il mondo è cresciuto, ma io no.

720
00:42:53,001 --> 00:42:56,500
Potrebbe essere. Ma quale scopo può esserci?
crescere in un mondo come questo?

721
00:42:56,501 --> 00:42:59,511
Se c'è qualcuno che invidio, è tuo marito.

722
00:42:59,712 --> 00:43:01,332
Perché. Volevi fare il giudice?

723
00:43:01,333 --> 00:43:03,563
Perché no?
Almeno sa dove sta andando.

724
00:43:04,564 --> 00:43:09,334
Ma guardandoti,
Chissà se lo invidio solo per il suo lavoro.

725
00:43:09,335 --> 00:43:12,755
Perché, signor Page.
Dico sul serio.

726
00:43:12,756 --> 00:43:15,866
Sei la donna più attraente che abbia mai incontrato
per tutta la vita.

727
00:43:18,667 --> 00:43:20,600
Ehi, dove sei?

728
00:43:20,601 --> 00:43:22,771
Io sono qui. Continua la tua storia.

729
00:43:22,772 --> 00:43:26,662
Questo è tutto.
Sono solo un agnello randagio.

730
00:43:26,993 --> 00:43:32,263
Divertente. Ti rendi conto che è la prima volta che mi guardi?
come se fossi gente?

731
00:43:32,564 --> 00:43:34,234
Deve essere un miracolo.

732
00:43:34,235 --> 00:43:37,635
Miracolo? Non credo.

733
00:43:37,836 --> 00:43:41,500
Otto franchi e cinquanta.
Accetta sterline, di sicuro.

734
00:43:41,501 --> 00:43:43,801
Puoi mantenere il resto.
Danke schön.

735
00:43:43,999 --> 00:43:47,700
Non avrebbe dovuto. Potrei essere duro, ma non così difficile.

736
00:43:47,801 --> 00:43:49,700
Non essere sciocco.
Vuoi sapere qualcosa?

737
00:43:49,801 --> 00:43:53,800
Eccomi qui, disoccupato, senza prospettive,
e non mi sono mai sentito così felice.

738
00:43:53,831 --> 00:43:55,041
Perché?
Vuoi sapere?

739
00:43:55,042 --> 00:43:57,962
Perché per un colpo di fortuna ti ho ritrovato.

740
00:43:59,363 --> 00:44:02,663
Grazie, grazie...
Accetti sicuramente sterline.

741
00:44:04,664 --> 00:44:06,464
Danke schön, merci.

742
00:44:34,365 --> 00:44:35,890
Ciao Freddie!

743
00:44:37,001 --> 00:44:39,500
Stavamo correndo.

744
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
Che gara, eh?
Posso presentarvi il signor e la signora Bronson, signor Chalmers.

745
00:44:43,001 --> 00:44:44,631
Signora Collier.
Come stai?

746
00:44:44,662 --> 00:44:47,842
Questo posto è fantastico.
Hai fatto bene a portarci.

747
00:44:47,843 --> 00:44:49,800
Ci hai quasi costretto, Lady Collyer.

748
00:44:49,901 --> 00:44:53,401
Andiamo, altrimenti perdiamo lo skilift.
Arrivederci.

749
00:44:53,402 --> 00:44:54,802
Arrivederci.

750
00:44:55,103 --> 00:44:57,933
È stato un colpo di fortuna?
Beh, dopotutto mi hai invitato tu.

751
00:44:57,934 --> 00:44:59,854
Ti ho invitato? Di cosa stai parlando?

752
00:44:59,885 --> 00:45:03,345
Sì, ha invitato. Là a cena a Sunningdale
e con testimoni per dimostrarlo.

753
00:45:03,346 --> 00:45:06,366
Hai detto: "Bill e io andiamo a Klosters,
Perché non vieni anche tu?"

754
00:45:06,367 --> 00:45:09,200
Lo avrei detto a chiunque.
Ma me lo ha detto.

755
00:45:09,201 --> 00:45:11,221
Ora, Freddie...
Grazie!

756
00:45:11,222 --> 00:45:12,900
Perché?
Per avermi chiamato Freddie.

757
00:45:14,501 --> 00:45:16,971
Se vuoi sciare con i tuoi amici, è meglio che corri.

758
00:45:16,972 --> 00:45:18,922
Hai paura di me?

759
00:45:18,999 --> 00:45:21,400
Ok, mi dispiace. Non sarei dovuto venire.

760
00:45:21,401 --> 00:45:23,951
Ma visto che siamo qui, tanto vale goderselo.

761
00:45:23,952 --> 00:45:26,250
Che ne dici di un'altra corsa? Per favore.

762
00:45:26,251 --> 00:45:28,871
Togliti quel cappello ridicolo, adesso.

763
00:45:28,872 --> 00:45:32,112
È migliorato?
Non molto. Andiamo veloci o perderemo l'ascensore.

764
00:45:52,300 --> 00:45:53,713
Mi dispiace.

765
00:45:53,994 --> 00:45:55,714
Non mi incolperai per questo, vero?

766
00:45:56,315 --> 00:45:58,955
Sono innamorato di te, Hester. In verità.

767
00:45:58,956 --> 00:46:01,800
Per favore. Non parlare così.

768
00:46:02,201 --> 00:46:05,544
Ciao Hester. Ho appena visto Bill in pista.

769
00:46:05,745 --> 00:46:08,415
Ha detto che ha preso la cabina sul treno.

770
00:46:08,416 --> 00:46:10,200
Grazie.
Cabina? Quando?

771
00:46:10,251 --> 00:46:12,231
Stasera.
Vattene adesso.

772
00:46:13,932 --> 00:46:15,232
Non lo so.

773
00:46:24,433 --> 00:46:26,533
Ho già caricato le valigie.
Grazie.

774
00:46:26,574 --> 00:46:29,704
Grazie. Buon viaggio.

775
00:46:29,705 --> 00:46:32,935
Danke schön. Spero che non si sia rotto
la bottiglia di liquore che ho comprato.

776
00:46:32,936 --> 00:46:36,836
Addio, Paggio. Fino a Sunningdale.
Tutto in ordine, signore.

777
00:46:36,887 --> 00:46:38,927
Arrivederci, tesoro.
Arrivederci, tesoro.

778
00:46:39,328 --> 00:46:43,668
Volevo venire con te.
E passare il Capodanno in treno?

779
00:46:43,669 --> 00:46:46,419
Vado solo perché devo.
Occuparsi.

780
00:46:46,420 --> 00:46:49,330
Tutti a bordo, per favore.

781
00:46:49,431 --> 00:46:52,161
Sono solo 5 giorni. Non andrò in Amazzonia.

782
00:46:52,162 --> 00:46:53,602
Servono cocktail sui treni.

783
00:46:55,203 --> 00:46:57,433
Ah, dimenticavo. Buon Anno. Anche per te, Pagina.

784
00:46:57,434 --> 00:46:59,534
Grazie.
Buon anno, Bill.

785
00:46:59,935 --> 00:47:01,335
Entra, per favore.
Scusa.

786
00:47:05,536 --> 00:47:07,746
Fino a martedì. Arrivederci, tesoro.

787
00:47:46,747 --> 00:47:50,747
Ehi tesoro mio. Ti ha lasciato fuori?

788
00:47:52,648 --> 00:47:54,218
Entra, è aperto.

789
00:47:54,219 --> 00:47:58,800
Freddie, che peccato lasciarlo là fuori.
Probabilmente chiedeva di entrare da ore.

790
00:47:58,801 --> 00:48:01,300
Non te lo avrei dato
Se lo sapessi sarebbe così crudele.

791
00:48:01,401 --> 00:48:03,721
Miagolava così piano che non l'ho nemmeno sentito.

792
00:48:03,722 --> 00:48:05,442
Pensavo che non saresti venuto prima delle sei.

793
00:48:05,443 --> 00:48:07,773
Lo è stato, ma non credo che accadrà.

794
00:48:08,874 --> 00:48:10,100
Perché?

795
00:48:10,151 --> 00:48:12,231
Dobbiamo andare a teatro con degli avvocati.

796
00:48:12,232 --> 00:48:15,400
Persone importanti?
Non particolarmente.

797
00:48:15,401 --> 00:48:17,577
Ma dovevo proprio vederlo.

798
00:48:21,778 --> 00:48:24,448
Freddie, cosa sta succedendo?

799
00:48:24,649 --> 00:48:28,129
Volevo chiamarti, ma sarebbe strano.

800
00:48:28,230 --> 00:48:30,530
Te lo avrei detto più tardi.

801
00:48:30,631 --> 00:48:33,155
Dove stai andando?
Non durerà a lungo.

802
00:48:33,556 --> 00:48:35,600
Dove si va, Freddie?
Beh...

803
00:48:36,201 --> 00:48:37,801
Canada.

804
00:48:38,802 --> 00:48:40,042
Canada? Quando?

805
00:48:40,043 --> 00:48:42,300
Oggi alle 9:30, partenza da Heathrow.

806
00:48:42,301 --> 00:48:44,122
È solo un lavoro temporaneo.

807
00:48:44,123 --> 00:48:48,500
Jackie Jackson è un pilota collaudatore canadese.
Lo ricordi? Sta lavorando qui adesso.

808
00:48:48,501 --> 00:48:51,231
L'ha organizzato per me. È solo per circa dieci settimane.

809
00:48:51,432 --> 00:48:54,300
Solo dieci settimane.
Non sarà molto di più.

810
00:48:54,901 --> 00:48:57,000
È una nuova versione dell'aereo con cui volavo per Linbrook.

811
00:48:57,001 --> 00:49:02,041
Deve essere testato lì perché è complicato
e il tempo qui è pungente.

812
00:49:02,042 --> 00:49:07,002
E' uno di quelli con il deltaplano.
Si tratta di voli a bassa quota che richiedono un soffitto alto.

813
00:49:07,103 --> 00:49:09,403
Freddie.
SÌ?

814
00:49:09,404 --> 00:49:14,704
Dobbiamo affrontare qualcosa
cosa che avremmo dovuto fare settimane fa.

815
00:49:14,905 --> 00:49:19,405
Ora mi è chiaro che abbiamo un’alternativa.

816
00:49:19,606 --> 00:49:21,926
Ma spetta a te decidere.
SÌ?

817
00:49:21,927 --> 00:49:26,037
Se vado in Canada da solo, non ci vedremo più.

818
00:49:26,038 --> 00:49:28,908
Ma saremo separati solo da...
Lo so, dieci settimane.

819
00:49:28,969 --> 00:49:31,559
Dieci settimane...
È divertente, Freddie...

820
00:49:31,560 --> 00:49:36,020
Penso addirittura che potremmo accettare di essere separati per sempre,
ma...

821
00:49:36,121 --> 00:49:39,521
dieci settimane, otto o sei...

822
00:49:39,522 --> 00:49:42,342
È troppo. Capisci?

823
00:49:42,543 --> 00:49:44,400
Onestamente no, Hester.

824
00:49:44,601 --> 00:49:46,221
Beh, è ​​semplice.

825
00:49:46,322 --> 00:49:49,272
Non posso continuare a vivere così.

826
00:49:50,073 --> 00:49:51,553
Capisce?

827
00:49:51,554 --> 00:49:53,214
Credo di si.

828
00:49:53,215 --> 00:49:55,225
Ma è una decisione molto importante da prendere.

829
00:49:55,426 --> 00:49:58,626
Hai mai pensato a cosa avresti intrapreso, Hess?

830
00:49:58,627 --> 00:50:00,367
Sai come sono, vero?

831
00:50:00,368 --> 00:50:04,218
So come stai, sì, Freddie.
Non è affatto il tuo tipo.

832
00:50:04,219 --> 00:50:08,339
Giudici, ambasciatori, marescialli, questo è il vostro tipo.

833
00:50:08,540 --> 00:50:11,800
Cosa hai visto in me, Hess?
Me lo sono sempre chiesto.

834
00:50:12,351 --> 00:50:15,441
Forse se mi avessi conosciuto da più tempo,
fin dalla mia infanzia.

835
00:50:15,642 --> 00:50:17,900
Cresciuta come la figlia di un prete.

836
00:50:17,901 --> 00:50:21,600
Presto sposerò Bill,
frequentando le più alte sfere della Corte Suprema.

837
00:50:22,501 --> 00:50:25,771
Sì, Freddy. So cosa sto presupponendo.

838
00:50:25,772 --> 00:50:27,300
E tu, lo sai?

839
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Al�.

840
00:50:32,201 --> 00:50:34,100
SÌ. Ciao, Jackie.

841
00:50:34,101 --> 00:50:36,655
Sì, sono pronto. No, solo due valigie.

842
00:50:36,856 --> 00:50:38,800
Sì, fantastico, grazie.

843
00:50:39,001 --> 00:50:43,800
Jackie, potresti prendere un altro biglietto per oggi?

844
00:50:44,801 --> 00:50:48,471
COME? Sì, passaporto britannico.

845
00:50:48,472 --> 00:50:52,062
Nome? Hester Collier.

846
00:50:53,003 --> 00:50:54,500
Sì, Collier.

847
00:50:56,701 --> 00:50:59,741
Molto bene, a presto.

848
00:51:01,642 --> 00:51:04,322
Cavolo, spero che tu sappia cosa stai facendo.

849
00:51:05,523 --> 00:51:06,700
Anch'io, Freddie.

850
00:51:12,701 --> 00:51:16,011
Questo è il quinto. Non sono preoccupato per le tue ulcere
e sì con l'account.

851
00:51:16,012 --> 00:51:17,300
Ciao, Dicer.
Ciao.

852
00:51:17,301 --> 00:51:20,500
Ciò che è così importante da trascinarmi
da Putney a qui?

853
00:51:20,551 --> 00:51:25,231
Importante, no.
Solo che Hess ha tentato di uccidersi ieri notte.

854
00:51:25,332 --> 00:51:28,200
Ucciditi? E' sicuro?

855
00:51:28,201 --> 00:51:30,231
Te lo direi se non l'avessi fatto?

856
00:51:30,632 --> 00:51:34,022
Vedi questa lettera?
E alla fine l'ho scoperto dalla signora Elton.

857
00:51:36,623 --> 00:51:38,533
Non vuoi sapere perché ci ha provato?

858
00:51:38,534 --> 00:51:41,800
Perché?
Perché ho dimenticato il tuo compleanno.

859
00:51:41,801 --> 00:51:44,000
Mio Dio.

860
00:51:44,051 --> 00:51:46,600
Pensi che ci abbia provato seriamente?
Hm-hmm.

861
00:51:46,601 --> 00:51:49,021
E solo perché hai dimenticato il tuo compleanno?

862
00:51:50,322 --> 00:51:52,250
Dov'è adesso?
Non lo so.

863
00:51:52,291 --> 00:51:54,800
Si stava vestendo quando me ne sono andato.
Sei uscito?

864
00:51:54,801 --> 00:51:56,055
Cosa ti aspettavi che facessi?

865
00:51:56,156 --> 00:52:00,955
Che mi inginocchierei chiedendo perdono per i peccati
di dimenticare un compleanno?

866
00:52:00,956 --> 00:52:04,500
Se prometti che non lo dimenticherò mai,
Prometti che non lo farai mai più?

867
00:52:04,501 --> 00:52:07,331
E' tutto così stupido.

868
00:52:07,332 --> 00:52:09,180
Dicer, altri due.

869
00:52:10,600 --> 00:52:12,344
La donna è amara.

870
00:52:12,645 --> 00:52:14,500
Dicer!

871
00:52:14,501 --> 00:52:17,431
Calmati, ragazzo.

872
00:52:17,432 --> 00:52:19,800
Con o senza?
Senza.

873
00:52:19,801 --> 00:52:22,221
Ci deve essere qualcos'altro.
Non è rimasto niente.

874
00:52:22,422 --> 00:52:24,232
Un'altra donna?
Non c'è mai stato.

875
00:52:24,433 --> 00:52:27,300
Hai litigato di recente?
Niente di più del normale.

876
00:52:27,401 --> 00:52:29,861
Riguardo a cosa?
Il solito.

877
00:52:29,962 --> 00:52:33,972
Maledizione, mi conosci.
Non posso essere sempre un Romeo.

878
00:52:33,973 --> 00:52:36,233
Chi può farlo?
Hess pensa che dovrei.

879
00:52:36,434 --> 00:52:38,334
Dicer, un altro.
Cosa capisce di questo?

880
00:52:38,385 --> 00:52:42,665
Niente. È la figlia di un prete di Oxford,
Sposa il primo che appare

881
00:52:42,699 --> 00:52:44,776
e si innamora della prima persona che flirta con lei.

882
00:52:44,777 --> 00:52:46,737
Freddy!
Cosa, sto parlando a voce troppo alta?

883
00:52:46,738 --> 00:52:48,338
Sediamoci lì.

884
00:52:48,539 --> 00:52:50,300
Dov'è la bottiglia?

885
00:52:50,340 --> 00:52:53,500
Non che non sia innamorato anch'io.
Certo che lo sono.

886
00:52:53,601 --> 00:52:56,841
Lo sono sempre stato e penso che lo sarò sempre, ma...

887
00:52:56,942 --> 00:53:00,900
Tutto con moderazione, questo è il mio motto.

888
00:53:00,901 --> 00:53:02,700
Prendine di più.
No, lo fa ancora.

889
00:53:02,701 --> 00:53:04,611
È tutto così ingiusto.

890
00:53:04,612 --> 00:53:06,900
Immagina se lo avessi raggiunto ieri.

891
00:53:06,901 --> 00:53:09,441
Sai cosa finirebbe per fare il dottore?

892
00:53:09,542 --> 00:53:14,750
Lo direi ai giornali così lo saprebbero tutti
come ho rovinato un matrimonio felice e l'ho portata al suicidio.

893
00:53:14,801 --> 00:53:18,421
Quanto odio lasciarmi coinvolgere nelle emozioni degli altri.

894
00:53:18,452 --> 00:53:23,002
L'unica cosa che ho evitato per tutta la mia vita
e finisce sempre per succedere a me.

895
00:53:23,003 --> 00:53:27,153
Sembra che tu attragga.
Non vedo quale sia il punto, Jackie.

896
00:53:27,354 --> 00:53:28,800
Non vedo alcun divertimento.

897
00:53:28,991 --> 00:53:32,241
Non mi piace far soffrire gli altri.
Non sono un sadico.

898
00:53:32,442 --> 00:53:36,000
Nessuno mi capisce.
Vedi se capisci.

899
00:53:36,201 --> 00:53:39,144
Prendi due persone, A e B.

900
00:53:39,145 --> 00:53:41,985
A ama B più di quanto B ami A.

901
00:53:42,186 --> 00:53:43,606
E' colpa di B?

902
00:53:43,807 --> 00:53:46,937
Fa quello che può, ma sembra che non sia abbastanza.

903
00:53:47,138 --> 00:53:49,758
B non ha chiesto di essere amato in questo modo.

904
00:53:49,999 --> 00:53:54,600
E' un ragazzo come tutti gli altri, gentile,
ben intenzionato, amico,

905
00:53:54,601 --> 00:53:59,021
Può anche essere un buon marito se glielo permette.
Ma non lo fanno, questo è ciò che intendo.

906
00:53:59,322 --> 00:54:02,100
Gli viene chiesto l'impossibile.

907
00:54:02,301 --> 00:54:06,451
Se ci prova, non sarà onesto
e questo non aiuta mai.

908
00:54:06,652 --> 00:54:11,562
Se sei onesto e non ci provi, te lo diranno
chi è un mascalzone,

909
00:54:11,563 --> 00:54:15,733
È insensibile e i medici si rivolgono subito ai giornali.

910
00:54:15,734 --> 00:54:18,800
Cosa si può fare? Prendilo.
No.

911
00:54:18,991 --> 00:54:21,700
Pensi che dovresti?
Perché no? Sono ubriaco?

912
00:54:21,801 --> 00:54:23,541
Hai bevuto da quando sei arrivato.

913
00:54:23,542 --> 00:54:25,932
E devo continuare per il resto della giornata.

914
00:54:26,533 --> 00:54:29,380
Finché non ho dimenticato che esistesse.

915
00:54:29,441 --> 00:54:32,251
La lettera non fornisce alcun indizio?
Leggilo tu stesso.

916
00:54:32,852 --> 00:54:36,622
Non penso sia meglio, è un po' personale, no?

917
00:54:36,623 --> 00:54:40,100
Ragazzi? Servirebbe come prova in tribunale affinché tutti possano ascoltarla.

918
00:54:40,101 --> 00:54:41,800
Penso che tu abbia ragione.
Lo pensi?

919
00:54:41,801 --> 00:54:45,300
Ok, io sono il dottore, tu sei il pubblico.
Ascolto.

920
00:54:47,801 --> 00:54:49,001
"Mio caro,

921
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
"Poco prima di prendere le pillole,

922
00:54:52,223 --> 00:54:55,000
Sapevo esattamente cosa volevo dirti."

923
00:54:55,201 --> 00:54:59,680
"Ho pensato a cosa scrivere..."
Freddie, non voglio sentire il resto, ti dispiace?

924
00:54:59,721 --> 00:55:04,300
Mi interessa, sì. Voglio leggerlo a qualcuno
e tu sei il mio migliore amico, o no?

925
00:55:04,361 --> 00:55:06,331
Naturalmente!
Quindi ascolta, dannazione!

926
00:55:06,532 --> 00:55:11,632
"...ma ora tutto ciò a cui riesco a pensare è che domattina,
quando leggi questa lettera,

927
00:55:11,833 --> 00:55:16,500
qualunque cosa tu possa aver provato per me se ne andrà
per sempre."

928
00:55:16,701 --> 00:55:19,721
"Povero Freddie, povero Freddie caro...

929
00:55:19,822 --> 00:55:22,242
Mi dispiace tanto..."
Ti dispiace?

930
00:55:22,643 --> 00:55:24,163
Ecco il tuo indizio.

931
00:55:24,264 --> 00:55:25,804
"Vorrai sapere perché.

932
00:55:25,805 --> 00:55:29,245
Vorrei davvero che tu capissi.

933
00:55:29,246 --> 00:55:31,746
Perché solo allora avrei potuto perdonarmi.

934
00:55:31,747 --> 00:55:37,627
Ma per capire cosa sto facendo,
Dovrei provare un po' quello che sento...

935
00:55:37,628 --> 00:55:40,028
e questo so che non potrai mai farlo.

936
00:55:40,829 --> 00:55:44,779
Non può smettere di essere così com'è
e non sono capace di essere come sono.

937
00:55:44,980 --> 00:55:51,700
È colpa degli dei che si sono divertiti lassù
organizzare il nostro incontro.

938
00:55:51,999 --> 00:55:55,900
Perdonate la mia calligrafia, penso che la medicina..."

939
00:55:56,101 --> 00:55:58,831
Ciao Jackie, come stai?
Ciao.

940
00:55:58,832 --> 00:56:01,600
Ciao, Hess, come stai?
Well, thanks, George.

941
00:56:02,001 --> 00:56:03,351
Puoi darmi quella lettera, Freddie?

942
00:56:03,352 --> 00:56:05,452
Perché?
Perché mi appartiene.

943
00:56:05,453 --> 00:56:08,443
Potrebbe appartenere, ma sulla busta c'è il mio nome.

944
00:56:08,499 --> 00:56:10,700
Le lettere non consegnate appartengono al mittente.

945
00:56:10,801 --> 00:56:12,191
Per favore.

946
00:56:12,692 --> 00:56:14,192
Grazie.

947
00:56:15,193 --> 00:56:18,623
I think I'm going now. Liz must already be...

948
00:56:18,724 --> 00:56:20,600
Stop being boring! Bevi un altro drink.

949
00:56:20,651 --> 00:56:22,331
Hai dimenticato il nostro pranzo, Freddie?
Hmm?

950
00:56:22,332 --> 00:56:26,400
With Mr. Jansen.
Jansen dell'American Consolidated? Did he offer you a job?

951
00:56:26,451 --> 00:56:31,111
Vogliono piloti collaudatori in Alaska.
Immagino che tu non voglia andare in Alaska.

952
00:56:31,312 --> 00:56:32,902
Non voglio andare da nessuna parte come pilota collaudatore.

953
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
È fuori questione che tu vada come pilota collaudatore.

954
00:56:35,901 --> 00:56:37,411
Perché no? Dicono che sia uno dei migliori.

955
00:56:37,412 --> 00:56:39,500
Un anno fa lo ero.

956
00:56:39,501 --> 00:56:41,133
Le cose sono un po’ cambiate da allora.

957
00:56:41,434 --> 00:56:44,404
Non è quello che ha ordinato il medico
equilibrio emotivo.

958
00:56:44,455 --> 00:56:47,600
Non dire sciocchezze, Freddie.
È solo che mi ha dato la sua parola.

959
00:56:47,801 --> 00:56:52,400
Ho sentito che Jansen può trovare un lavoro...
D'ora in poi, è con i piedi per terra. Niente più voli.

960
00:56:52,601 --> 00:56:55,721
Salute.
Bene, adesso vado.

961
00:56:55,922 --> 00:56:58,900
Manda i tuoi saluti a Liz.
Meglio non mandare i miei saluti.

962
00:56:59,101 --> 00:57:00,880
Sembrano letali.

963
00:57:00,981 --> 00:57:03,001
Bene, ci vediamo dopo.

964
00:57:03,202 --> 00:57:05,152
Ho portato una cravatta, Freddie.
Per quello?

965
00:57:05,153 --> 00:57:08,543
È più appropriato per il pranzo.
E mettiti anche questa sciarpa.

966
00:57:08,544 --> 00:57:10,024
Pensa a tutto lei, eh?

967
00:57:10,025 --> 00:57:12,900
Buongiorno, Hess.
Ehi Dicer!

968
00:57:13,001 --> 00:57:14,351
Per favore, Freddie. siamo in ritardo.

969
00:57:17,152 --> 00:57:20,442
Ebbene, dobbiamo farlo o no?
Tu, non lo so. Ma vado a casa.

970
00:57:20,443 --> 00:57:22,000
Pagalo in anticipo, amico.

971
00:57:23,101 --> 00:57:25,821
L'ho rovesciato nel gin. Sta volando basso.

972
00:57:25,992 --> 00:57:28,772
Chiama il Ritz, per favore.
Ovviamente.

973
00:57:28,773 --> 00:57:31,703
Chiedi del signor Jansen.
Beh, no.

974
00:57:56,804 --> 00:57:58,214
Tu sei il signor Miller, vero?

975
00:57:58,715 --> 00:58:01,125
SÌ.
Posso parlarti?

976
00:58:06,026 --> 00:58:07,500
Vuoi da bere?

977
00:58:07,701 --> 00:58:09,211
Grazie.

978
00:58:09,212 --> 00:58:11,600
Ti sei preso cura di mia moglie, vero?

979
00:58:11,601 --> 00:58:13,311
Sì, mi sono preso cura della signora Page.

980
00:58:13,312 --> 00:58:15,522
Vorrei sapere cosa gli ha detto.

981
00:58:15,523 --> 00:58:17,900
Non ho detto niente.
Non hai detto perché l'hai fatto?

982
00:58:17,999 --> 00:58:20,021
Niente.
Sai?

983
00:58:20,022 --> 00:58:22,100
No.
Bene, te lo dirò.

984
00:58:22,401 --> 00:58:25,000
L'ha fatto perché avevo dimenticato il suo compleanno.
 �?

985
00:58:25,601 --> 00:58:28,600
Non sembra sorpreso.
E non lo sono. Ho immaginato qualcosa del genere.

986
00:58:28,701 --> 00:58:30,100
Qualcosa di così banale?

987
00:58:30,101 --> 00:58:33,221
Niente che produca un desiderio di morte
può essere banale.

988
00:58:33,222 --> 00:58:36,122
Dimenticare un compleanno?
Questo è banale.

989
00:58:36,323 --> 00:58:38,033
Ti piacciono gli enigmi, eh?

990
00:58:38,034 --> 00:58:41,604
Quindi è banale. Ma qual è il vero motivo.
Cosa c'è dietro questo?

991
00:58:41,655 --> 00:58:44,144
Non c'è bisogno che te lo dica.
Comunque mi piacerebbe saperlo.

992
00:58:44,345 --> 00:58:46,125
Il problema sei tu.

993
00:58:46,126 --> 00:58:48,911
Il che fa di me un assassino.

994
00:58:48,912 --> 00:58:50,772
O quasi.

995
00:58:53,073 --> 00:58:56,613
Molto bene. Cosa faresti al mio posto?

996
00:58:56,614 --> 00:58:58,014
E' una domanda stupida.

997
00:58:58,095 --> 00:59:01,700
La natura non mi ha dotato di questa capacità
ispirare amori suicidi.

998
00:59:01,801 --> 00:59:03,711
Che fortuna.
Potrebbe essere.

999
00:59:05,312 --> 00:59:07,600
Buon pomeriggio, signor Miller.
Buon pomeriggio.

1000
00:59:07,801 --> 00:59:10,631
Freddie, ho chiamato il signor Jansen per pranzo.

1001
00:59:10,632 --> 00:59:13,822
È stato molto gentile. Mi ha chiesto di chiamarlo domani.

1002
00:59:14,723 --> 00:59:17,143
Dove stai andando?
Per il letto, qualcosa in contrario?

1003
00:59:17,199 --> 00:59:19,170
No. Buona idea.
Ehi, cosa stai facendo?

1004
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Sto solo riordinando.
La bottiglia è mia, l'ho pagata io.

1005
00:59:22,101 --> 00:59:23,701
NO!

1006
00:59:24,602 --> 00:59:27,600
Freddie non ha bisogno di una babysitter oggi.

1007
00:59:27,601 --> 00:59:30,721
Ha bisogno?
Vuoi sapere qualcosa?

1008
00:59:31,222 --> 00:59:34,622
Chiunque altro ti avrebbe dato un pugno
da quello che mi hai detto poco fa.

1009
00:59:34,623 --> 00:59:37,453
Ma non io. Sono civile.

1010
00:59:38,254 --> 00:59:40,554
Cena alla solita ora, suppongo.

1011
00:59:42,455 --> 00:59:45,400
Oh, quasi dimenticavo.

1012
00:59:47,201 --> 00:59:48,666
Posso prendere in prestito uno scellino?

1013
00:59:53,167 --> 00:59:54,927
Nel caso fossi in ritardo per la cena.

1014
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Sto solo riordinando.

1015
01:00:03,539 --> 01:00:07,529
Mi dispiace, signor Miller.
Non è necessario. È una reazione normale.

1016
01:00:07,590 --> 01:00:09,520
Cosa ti ho detto?

1017
01:00:09,721 --> 01:00:14,151
Niente di importante. è questo per un momento
Ho rispecchiato la tua coscienza.

1018
01:00:14,152 --> 01:00:17,900
La tua coscienza? Devo averlo trovato
qualcosa che mi è passato inosservato.

1019
01:00:17,901 --> 01:00:19,801
Dicono che l'amore è cieco.

1020
01:00:19,902 --> 01:00:22,352
Ciò in relazione ai difetti della persona amata,
non sono virtù.

1021
01:00:22,553 --> 01:00:25,203
E non sono cieco. Vedo molto bene.

1022
01:00:25,244 --> 01:00:27,124
So che. E molto bene.

1023
01:00:27,625 --> 01:00:30,900
Amare con gli occhi aperti può rendere la vita difficile.

1024
01:00:31,001 --> 01:00:32,621
Anche insopportabile.

1025
01:00:32,622 --> 01:00:33,962
Ho detto difficile.

1026
01:00:34,263 --> 01:00:35,983
Fa la differenza?

1027
01:00:36,184 --> 01:00:37,900
Per me fa molto.

1028
01:00:37,901 --> 01:00:40,741
Fino a poco tempo fa ammiravo il tuo distacco scientifico.

1029
01:00:40,742 --> 01:00:43,552
Spero che tu non lasci che il sentimentalismo si intrometta.

1030
01:00:43,753 --> 01:00:46,733
Chiamiamolo sentimento.
A dire il vero, un po’ non fa mai male.

1031
01:00:46,734 --> 01:00:48,884
Oltretutto non sono uno scienziato.

1032
01:00:48,985 --> 01:00:51,545
Sembra molto diverso senza occhiali. Perché li usi?

1033
01:00:51,746 --> 01:00:53,376
Per proteggere i miei occhi dal bagliore.

1034
01:00:53,377 --> 01:00:55,137
O forse dagli occhi degli altri.

1035
01:00:55,138 --> 01:00:58,968
Perdono. Non volevo essere indiscreto.
E perché dovrebbe essere?

1036
01:00:59,169 --> 01:01:02,780
Per interesse, forse.
O forse perché senti quando anche qualcun altro ha problemi.

1037
01:01:02,881 --> 01:01:04,631
Mi dispiace deluderti, ma non ho problemi.

1038
01:01:04,632 --> 01:01:07,502
Non mi riferivo al presente.
Il passato è morto.

1039
01:01:07,503 --> 01:01:09,800
Per quanto riguarda i fatti,
certamente non all'altezza della tua curiosità.

1040
01:01:09,801 --> 01:01:12,600
Proprio come te,
Mi interessano più le persone che i fatti.

1041
01:01:12,601 --> 01:01:14,541
Grazie.
Arrivederci.

1042
01:01:14,742 --> 01:01:20,152
Buon pomeriggio, signor Miller.
Posso entrare? Ho ricevuto degli ottimi dischi dal signor Higgins.

1043
01:01:20,153 --> 01:01:21,653
Non ora, grazie.

1044
01:01:57,154 --> 01:01:58,554
La signora Pagina.

1045
01:01:59,155 --> 01:02:01,445
La signora Pagina.
Sì, signora Elton.

1046
01:02:01,446 --> 01:02:04,606
Appena arrivato, Sir William ha chiamato.

1047
01:02:04,677 --> 01:02:09,657
Me ne ero completamente dimenticato.
Ha detto che sarebbe partito presto e che avrebbe potuto incontrarlo alle 15:30.

1048
01:02:09,658 --> 01:02:12,308
Le tre e mezza. È quasi quello.

1049
01:02:12,309 --> 01:02:14,590
Chi c'è?
Sono solo la signora Elton, Freddie.

1050
01:02:14,591 --> 01:02:16,661
Grazie, signora Elton. Lascia fare a me.

1051
01:02:28,002 --> 01:02:29,562
Freddie.

1052
01:02:31,263 --> 01:02:33,177
Devo uscire, ti dispiace?

1053
01:02:42,478 --> 01:02:44,300
Dovrebbe volerci circa un'ora.

1054
01:02:51,601 --> 01:02:53,500
Joel alla Corte 5.
Sì.

1055
01:02:55,301 --> 01:02:56,561
Signor Bradley.

1056
01:02:57,992 --> 01:02:59,762
Signor Hill.

1057
01:03:01,163 --> 01:03:02,600
Agente Webb.

1058
01:03:06,401 --> 01:03:08,641
Cerchi qualcuno?
Sì, Sir William Collyer.

1059
01:03:08,642 --> 01:03:11,400
Era qui poco fa.

1060
01:03:11,401 --> 01:03:13,700
Eccolo lì.
Mi ero quasi arreso.

1061
01:03:13,701 --> 01:03:15,700
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace.

1062
01:03:15,701 --> 01:03:18,851
Freddie è tornato. Sta dormendo.

1063
01:03:18,852 --> 01:03:23,412
Bill, ti do il benvenuto per una partita a bridge
giovedì e...

1064
01:03:23,413 --> 01:03:25,400
Ciao, Hester.
Ciao, Frank.

1065
01:03:25,601 --> 01:03:27,541
Che sorpresa.

1066
01:03:27,542 --> 01:03:30,390
È bellissima come sempre.
Non è vero?

1067
01:03:30,421 --> 01:03:32,741
Non voglio interrompere. Ti chiamo più tardi, Bill.
Grazie.

1068
01:03:32,742 --> 01:03:35,542
Ti dispiacerebbe riprogrammare il tè per un'altra occasione?

1069
01:03:35,643 --> 01:03:38,200
Dieci minuti farebbero una differenza così grande?

1070
01:03:39,001 --> 01:03:41,600
No.
In questo modo.

1071
01:03:45,201 --> 01:03:49,100
Sembra incredibile che tutto sia successo perché io ho accettato
giocare a golf quel giorno.

1072
01:03:49,401 --> 01:03:52,331
Non dovresti tormentarti con quest'idea, Bill.

1073
01:03:52,332 --> 01:03:54,742
Ci saremmo incontrati comunque.

1074
01:03:54,743 --> 01:03:56,455
Credi nelle affinità?

1075
01:03:56,456 --> 01:03:59,400
Credo che fossimo destinati a incontrarci.

1076
01:03:59,601 --> 01:04:01,641
Un destino crudele.

1077
01:04:02,042 --> 01:04:05,412
Ma se esistono affinità buone, devono essercene anche di crudeli.

1078
01:04:05,413 --> 01:04:08,123
Qui va bene, Bill. vado a saltare.

1079
01:04:08,124 --> 01:04:11,634
Si fermi lì sulla destra, per favore.
Sì, signore.

1080
01:04:23,435 --> 01:04:25,300
Grazie, Fittone.
È un piacere, signora.

1081
01:04:25,351 --> 01:04:26,521
Aspetta qui.

1082
01:04:27,522 --> 01:04:29,922
Grazie mille, Bill. Arrivederci.
Addio, Hester.

1083
01:04:29,923 --> 01:04:32,163
Ricorda che non è mai troppo tardi...

1084
01:04:32,164 --> 01:04:36,364
È seduto sui gradini del suo palazzo.
Non voltarti. Forse non l'ho vista.

1085
01:04:36,565 --> 01:04:38,900
Per favore, vattene, Bill.
L'ha vista, sì.

1086
01:04:38,901 --> 01:04:40,281
Vai, per favore.

1087
01:04:40,482 --> 01:04:42,400
No, verrò con te.

1088
01:04:44,301 --> 01:04:47,100
Peter, Celia, entrate. Il tè è già sul tavolo.

1089
01:04:47,101 --> 01:04:49,441
Ok, mamma, andiamo.

1090
01:04:51,242 --> 01:04:53,752
Pensavo fosse venuta a trovarti.

1091
01:04:54,003 --> 01:04:57,733
Cosa ci fai qui, Freddie?
Ho sentito una Rolls-Royce nera parcheggiata qui stamattina.

1092
01:04:57,794 --> 01:04:59,200
Ero curioso, c'è qualche problema?

1093
01:04:59,201 --> 01:05:02,221
Bill è venuto perché hanno chiamato e detto
cosa era successo.

1094
01:05:02,292 --> 01:05:04,552
Capisco. Hai mai dimenticato il tuo compleanno?

1095
01:05:04,553 --> 01:05:07,243
No.
Non sembra che si dimentichi.

1096
01:05:07,244 --> 01:05:09,900
Sei ancora un giudice?
SÌ.

1097
01:05:10,001 --> 01:05:12,451
Hai ancora un sacco di soldi?
Ne ho alcuni.

1098
01:05:12,452 --> 01:05:15,442
Ami ancora Hess?
Non prestargli attenzione. E' ubriaco.

1099
01:05:15,443 --> 01:05:17,833
Freddie, vieni su. Vado.

1100
01:05:17,834 --> 01:05:20,924
Guarda quanto sono dominato.
Scommetto che non era così con te.

1101
01:05:21,075 --> 01:05:26,215
Comportati bene, Freddie.
Mi sto comportando male? Ho fatto una semplice domanda.

1102
01:05:26,216 --> 01:05:28,616
Volevo sentire la risposta.

1103
01:05:29,817 --> 01:05:32,300
Ma non penso che abbia importanza.

1104
01:05:34,901 --> 01:05:36,590
Mi dispiace, Bill.
Non preoccuparti.

1105
01:05:36,791 --> 01:05:38,700
Buon pomeriggio, signora Page.
Buon pomeriggio.

1106
01:05:38,701 --> 01:05:40,211
Hai sentito la tua ultima domanda?

1107
01:05:40,212 --> 01:05:43,332
Le chiese se l'amava ancora.
La risposta è sì.

1108
01:05:43,333 --> 01:05:45,333
Per favore.
Pensavo fosse importante che tu lo sapessi.

1109
01:05:45,734 --> 01:05:48,824
So che adesso non fa differenza, ma...

1110
01:05:48,825 --> 01:05:50,900
Un giorno forse lo farò.

1111
01:06:13,000 --> 01:06:14,161
Freddie.

1112
01:06:15,962 --> 01:06:17,300
Freddie, fammi entrare.

1113
01:06:18,101 --> 01:06:20,001
Freddie, non essere infantile. Fammi entrare.

1114
01:06:34,402 --> 01:06:36,200
È molto bello, Freddie.

1115
01:06:36,901 --> 01:06:38,801
Stai uscendo?
SÌ.

1116
01:06:38,802 --> 01:06:41,400
Dove?
Parla con Jansen del lavoro.

1117
01:06:41,401 --> 01:06:43,611
Ha chiamato?
No, ho chiamato.

1118
01:06:43,612 --> 01:06:46,712
Pensi di avere una possibilità?
SÌ.

1119
01:06:46,713 --> 01:06:48,500
È una buona notizia, vero, Freddie?

1120
01:06:48,901 --> 01:06:51,001
Meglio lucidarli.
Posso farlo.

1121
01:06:51,102 --> 01:06:55,500
Io faccio.
Puoi persino sporcarti il ​​viso di grasso.

1122
01:06:57,001 --> 01:06:58,551
Non hai dormito molto, vero?

1123
01:06:58,552 --> 01:07:01,972
No. Ho fatto una doccia fredda, quattro tazze di caffè
e camminai un po'.

1124
01:07:01,973 --> 01:07:04,766
Che tipo di lavoro pensi che offrirà?

1125
01:07:04,767 --> 01:07:07,100
Pilota collaudatore.
Pilota collaudatore?

1126
01:07:07,201 --> 01:07:10,900
Ma ha detto che non lo avrebbe mai più fatto
dopo l'incidente in Canada.

1127
01:07:11,001 --> 01:07:12,901
Ha detto che non aveva più equilibrio emotivo.

1128
01:07:12,952 --> 01:07:15,455
Avevo bevuto troppo in Canada,
lo sai.

1129
01:07:15,456 --> 01:07:18,006
Ancora qualche mese in gioco e sarò di nuovo il grande az.

1130
01:07:18,107 --> 01:07:21,927
Il vecchio che sfida la morte.
Non usare quella diabolica espressione della RAF, Freddie.

1131
01:07:22,428 --> 01:07:27,938
Ti dispiace? E' troppo importante.
Sì, è importante.

1132
01:07:27,939 --> 01:07:31,629
A che ora partiamo?

1133
01:07:34,000 --> 01:07:35,830
Non ce ne andremo.

1134
01:07:36,331 --> 01:07:38,031
Non ce ne andiamo?

1135
01:07:39,132 --> 01:07:42,042
Non ce ne andremo, Hess.
Questo è quello che sto cercando di dirti.

1136
01:07:42,243 --> 01:07:43,743
Vado da solo.

1137
01:07:43,744 --> 01:07:45,454
Perché, Freddie?

1138
01:07:45,455 --> 01:07:47,935
Se voglio restare in fila, devo stare da solo.

1139
01:07:47,936 --> 01:07:49,736
 �?

1140
01:07:50,337 --> 01:07:53,427
Cavolo, non è questo il vero motivo.

1141
01:07:53,428 --> 01:07:58,348
Ascolta, Hess, lo dicevi sempre
che non la amo davvero.

1142
01:07:58,549 --> 01:08:01,359
Forse non la ami come immagini.

1143
01:08:01,360 --> 01:08:06,330
Quello che provo per te è più profondo
di quanto abbia mai provato in vita mia...

1144
01:08:06,391 --> 01:08:08,031
e non credo che lo sentirò mai.

1145
01:08:08,032 --> 01:08:10,552
Ecco perché sono rimasto con te.

1146
01:08:10,553 --> 01:08:12,833
Ecco perché sono lì ancora oggi.

1147
01:08:12,834 --> 01:08:16,234
Ed è per questo che devo andare senza di te adesso.

1148
01:08:16,235 --> 01:08:18,665
Sembra un discorso preparato, Freddie.

1149
01:08:18,766 --> 01:08:21,666
Forse è un po'.

1150
01:08:21,867 --> 01:08:25,927
Ho pensato mentre camminavo. Ma è vero, Hess.

1151
01:08:25,928 --> 01:08:30,138
Mi piaci troppo per lasciare andare le cose.
Quella lettera fu un duro colpo.

1152
01:08:30,339 --> 01:08:34,339
È chiedere troppo per far finta di niente...

1153
01:08:34,540 --> 01:08:38,120
quando sai che sei stato preso
l'unica donna che abbia mai amato se stessa a tentare il suicidio.

1154
01:08:38,121 --> 01:08:40,741
Pensi che lasciandomi rinuncerei a riprovarci?

1155
01:08:40,742 --> 01:08:42,700
È un rischio che devo correre, no?

1156
01:08:42,701 --> 01:08:45,000
Un rischio che dobbiamo correre entrambi.

1157
01:08:45,201 --> 01:08:49,200
Non dovresti spaventarmi così, Freddie.
Non sto cercando di spaventarti.

1158
01:08:49,401 --> 01:08:50,901
Dico sul serio.

1159
01:08:51,002 --> 01:08:54,200
Sai che penserai diversamente quando ti sveglierai.
Non lo farò, no.

1160
01:08:54,301 --> 01:08:58,261
Non questa volta.
Inoltre, non credo che sarò qui domani.

1161
01:08:58,262 --> 01:09:01,800
Dove sarai?
Oh, non lo so.

1162
01:09:01,901 --> 01:09:04,481
Penso che sarà meglio partire oggi.
No, Freddie, no!

1163
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
Sarà meglio. Ho paura delle tue argomentazioni.

1164
01:09:07,501 --> 01:09:10,000
So che è la cosa giusta.

1165
01:09:10,001 --> 01:09:13,731
Con la tua conversazione finisco per confondermi
e mi perderò.

1166
01:09:13,732 --> 01:09:16,102
Prometto che non lo farò, lo prometto.

1167
01:09:16,103 --> 01:09:19,766
Ma devi restare stanotte, solo oggi.
No, mi dispiace, Hess.

1168
01:09:19,767 --> 01:09:22,180
Proprio oggi, proprio stasera.

1169
01:09:22,200 --> 01:09:24,431
Cavolo, questa è la nostra ultima possibilità.

1170
01:09:24,432 --> 01:09:26,700
Ci siamo solo fatti del male a vicenda.
Non è vero.

1171
01:09:26,751 --> 01:09:29,300
Sì, e lo sai da più tempo di me.

1172
01:09:29,301 --> 01:09:32,300
Non ho ancora finito.
Tutto bene.

1173
01:09:34,501 --> 01:09:36,131
Scusa, Hess.

1174
01:09:36,332 --> 01:09:39,122
Mi dispiace, per favore non piangere.

1175
01:09:39,123 --> 01:09:40,923
Sai come mi fa sentire.

1176
01:09:40,924 --> 01:09:44,534
Devo uscire di qui.
No, no! Non adesso, Freddie!

1177
01:09:44,535 --> 01:09:47,975
Non ora, le tue cose sono ancora tutte qui!
Li manderò a prendere.

1178
01:09:48,176 --> 01:09:51,656
Prometto di tornare per cena.
Mi dispiace, Hess,

1179
01:09:51,657 --> 01:09:56,900
Non discuterò, lo prometto.
Non lasciarmi oggi, non stasera, Freddie!

1180
01:09:57,201 --> 01:09:59,921
Non oggi, torna, Freddie!

1181
01:09:59,922 --> 01:10:01,622
Non andare, Freddie!

1182
01:10:02,723 --> 01:10:07,333
Non andare.
Non lasciarmi solo oggi, Freddie!

1183
01:10:23,434 --> 01:10:25,414
Buonasera, signor Miller.
Buona notte.

1184
01:10:25,415 --> 01:10:27,955
La signora Elton vuole parlarti.
È appena salita.

1185
01:10:27,956 --> 01:10:28,956
Grazie.

1186
01:10:29,157 --> 01:10:32,757
È stato orribile.
Non riesco a immaginare cosa le abbia detto.

1187
01:10:32,858 --> 01:10:36,500
Sei sicuro di averla lasciata?
Se n'è andato per sempre.

1188
01:10:38,001 --> 01:10:39,401
Dev'essere Flo.

1189
01:10:40,602 --> 01:10:44,162
Al�? Lo so, tesoro, ma è successo qualcosa.

1190
01:10:52,163 --> 01:10:54,523
Buonasera, signor Miller.
Buona notte.

1191
01:10:54,524 --> 01:10:59,554
Vieni di nuovo dall'ospedale?
Penso che sia fantastico.

1192
01:10:59,755 --> 01:11:02,600
Che cosa?
Tanto lavoro senza ricevere nulla.

1193
01:11:03,501 --> 01:11:08,180
Pensi che non praticherai mai più la medicina?
No.

1194
01:11:08,220 --> 01:11:10,700
Ma quello che hai fatto non è stato poi così male.

1195
01:11:10,751 --> 01:11:13,041
Questo è bastato per un anno di prigione, signora Elton.

1196
01:11:13,042 --> 01:11:15,742
Se vuoi scusarmi.
Buona notte.

1197
01:11:15,243 --> 01:11:17,143
Buona notte.

1198
01:11:19,444 --> 01:11:24,214
Quasi dimenticavo. La signora Page mi ha chiesto di darglielo
qualcosa su cui dormire.

1199
01:11:24,215 --> 01:11:26,100
L'hai già preso ieri, vero?

1200
01:11:26,101 --> 01:11:28,722
Non credo ci sia alcun pericolo.
Lui pensa?

1201
01:11:28,723 --> 01:11:30,800
Non ora che l'ha lasciata.

1202
01:11:30,901 --> 01:11:34,971
Io e la signora Maxwell abbiamo pensato che fosse meglio per lei.

1203
01:11:34,972 --> 01:11:37,852
Non sei d'accordo?
Non è così semplice.

1204
01:11:37,853 --> 01:11:41,063
In questo caso, più importante dell'evento
E' così che succede.

1205
01:11:41,164 --> 01:11:44,724
Ciò che accade nella testa delle persone è la tua specialità.

1206
01:11:44,825 --> 01:11:47,135
Ma pensi che abbia così tanto bisogno di lui?

1207
01:11:47,236 --> 01:11:50,446
Non ha bisogno di lui.
Ha bisogno di rendersi conto che ha bisogno di lei.

1208
01:11:50,447 --> 01:11:53,300
Capisce, signora Elton?
Non credo.

1209
01:11:53,401 --> 01:11:56,771
Già immaginavo di no.
Ma hai ragione riguardo alla medicina.

1210
01:11:56,772 --> 01:11:58,972
Le parlerò tra un po'.
Sì, signor Miller.

1211
01:12:36,173 --> 01:12:37,773
Al�?

1212
01:12:38,274 --> 01:12:41,500
No, non è ancora arrivato.

1213
01:12:41,601 --> 01:12:44,200
Dovrebbe essere arrivato ormai.

1214
01:12:44,401 --> 01:12:47,971
Si tratta di golf?
Sì, ti farò richiamare.

1215
01:12:48,472 --> 01:12:50,600
Molto bene, buonanotte.

1216
01:13:04,901 --> 01:13:07,441
Al�, Dicer? «Hester.

1217
01:13:07,442 --> 01:13:08,832
E' già arrivato?

1218
01:13:09,233 --> 01:13:12,133
Lo so, pensavo che me ne sarei dimenticato.

1219
01:13:12,134 --> 01:13:16,800
È già così tardi... oh, ancora?
Pensavo che sarebbe stato più tardi.

1220
01:13:17,599 --> 01:13:18,801
Un momento, per favore.

1221
01:13:18,892 --> 01:13:21,662
Sì, Dicer, chiama appena arriva...

1222
01:13:21,663 --> 01:13:23,300
o se sai qualcosa.

1223
01:13:23,501 --> 01:13:25,121
Grazie.

1224
01:13:30,622 --> 01:13:32,442
Buona notte.
Ti ho portato questo.

1225
01:13:32,443 --> 01:13:34,943
Grazie, non mi aspettavo...
Cosa?

1226
01:13:35,244 --> 01:13:37,114
Che ti fideresti di me.

1227
01:13:37,115 --> 01:13:38,715
Sono deboli. Puoi prenderne due.

1228
01:13:38,716 --> 01:13:41,826
Spero di non averti disturbato.
mi dispiace...

1229
01:13:41,827 --> 01:13:45,737
Ma sento che tu sei l'unico che può dirlo
sinceramente cosa...

1230
01:13:45,778 --> 01:13:48,628
Onestamente dire cosa?
Cosa dovrei fare.

1231
01:13:48,829 --> 01:13:51,629
Niente più telefonate oggi.
Non rispondere neanche tu.

1232
01:13:51,830 --> 01:13:53,333
Prendi le mie pillole e vai a dormire.

1233
01:13:53,534 --> 01:13:55,604
Al mattino, vai avanti con la tua vita.

1234
01:13:55,605 --> 01:13:58,345
Buonasera, signora Page.
Se possibile, vorrei vederti domani.

1235
01:13:58,346 --> 01:13:59,446
Ovviamente.

1236
01:14:57,747 --> 01:15:00,100
Al�? Dicer, sei stato tu a chiamare?

1237
01:15:00,401 --> 01:15:03,641
Sì, ero nella stanza.

1238
01:15:04,342 --> 01:15:07,000
È lì? Con cui?

1239
01:15:07,401 --> 01:15:08,401
Jackie.

1240
01:15:08,402 --> 01:15:11,622
No. Tienilo lì il più a lungo possibile.

1241
01:15:11,623 --> 01:15:12,800
Sto già andando.

1242
01:15:25,601 --> 01:15:27,900
Signora Elton! Signora Elton!

1243
01:15:28,101 --> 01:15:31,500
L'acqua esce ancora fredda.
Va bene, signora Abrahams.

1244
01:15:48,700 --> 01:15:50,931
Pub Spitfire, per favore. Covent Garden.

1245
01:16:11,632 --> 01:16:14,132
Di'...
Lofty, porta altri bicchieri vuoti.

1246
01:16:14,233 --> 01:16:15,413
Dicer, sono ancora qui?

1247
01:16:15,414 --> 01:16:19,904
No. Mi ha visto al telefono,
Probabilmente si è insospettito ed è scappato.

1248
01:16:19,905 --> 01:16:22,725
Sei ubriaco?
Non così tanto.

1249
01:16:22,796 --> 01:16:26,326
Sai dove sono andati?
Jackie ha parlato in un nuovo club in Shaftesbury Avenue.

1250
01:16:26,397 --> 01:16:28,927
Conosci il nome?
Satellite, penso.

1251
01:16:29,008 --> 01:16:31,268
Ma non rimarranno lì a lungo. Li conosco.

1252
01:16:58,269 --> 01:17:00,629
Scusi, aspetti qualcuno?

1253
01:17:00,630 --> 01:17:03,440
Sto cercando mio marito.
Come si chiama?

1254
01:17:03,441 --> 01:17:06,500
Pagina.
Pagina? Non penso che ci siano pagine qui.

1255
01:17:06,501 --> 01:17:07,501
Vediamo.

1256
01:17:12,702 --> 01:17:15,002
Questa è la tua firma.
Oh sì, certo.

1257
01:17:15,003 --> 01:17:16,623
Non mi sono iscritto.

1258
01:17:16,624 --> 01:17:18,600
Rimasero solo per circa cinque minuti.

1259
01:17:18,601 --> 01:17:21,201
Sembra che non gli sia piaciuto molto.
Sai dove sono andati?

1260
01:17:21,202 --> 01:17:23,312
Non ne ho idea.
Renny...

1261
01:17:23,613 --> 01:17:26,700
I due che se ne sono andati di recente, ricordate?
Sì, signore.

1262
01:17:26,751 --> 01:17:29,351
Sai dove sono andati?
Naturalmente, mia signora.

1263
01:17:29,352 --> 01:17:33,900
Vediamo, era da qualche parte vicino a Greek Street.
E' il secondo o il terzo a sinistra.

1264
01:17:33,999 --> 01:17:37,211
Non ricordo il nome del posto, ma...
Grazie.

1265
01:17:37,212 --> 01:17:39,200
Non c'è di che, signora.

1266
01:17:43,001 --> 01:17:45,921
Ha trovato chi stava cercando, signora?
No.

1267
01:17:45,999 --> 01:17:48,300
Puoi provare laggiù. È appena arrivato un taxi.

1268
01:17:48,401 --> 01:17:49,691
Grazie.

1269
01:17:57,392 --> 01:18:00,600
Hanno preso un certo Mr. Page o Jackson...
No, ci sono solo tre persone dentro.

1270
01:18:00,641 --> 01:18:03,971
Il movimento inizia solo dopo la chiusura dei pub.

1271
01:18:04,972 --> 01:18:07,212
Scusami, il tuo appuntamento è andato male?

1272
01:18:07,213 --> 01:18:10,400
Che coincidenza, a me è successa la stessa cosa...

1273
01:18:10,401 --> 01:18:12,480
Perché tutta questa fretta? Chissà, forse possiamo...

1274
01:18:12,510 --> 01:18:14,500
Sono entrati due uomini nell'ultima mezz'ora?

1275
01:18:14,501 --> 01:18:18,921
Due ore fa non è entrato nemmeno un gatto.

1276
01:18:19,822 --> 01:18:22,262
Se vuoi prenotare chiama...

1277
01:18:22,663 --> 01:18:24,323
Non c'è niente lì, signora.

1278
01:18:49,724 --> 01:18:53,855
Perché non la chiami, guarda un telefono qui.
No, Jackie, per l'amor di Dio!

1279
01:18:53,856 --> 01:18:56,666
Dov'è questo volto d'angelo di cui hai parlato?
Da questa parte.

1280
01:19:10,000 --> 01:19:12,900
Cerchi qualcuno?
Sì, sì, lo sono.

1281
01:19:12,901 --> 01:19:17,221
Non dirmelo, ragazza.
Se vuoi sottolineare un punto, fallo da qualche altra parte.

1282
01:19:47,222 --> 01:19:51,200
Scusate, avete visto...
Mi dispiace, non posso fare tutto allo stesso tempo.

1283
01:19:51,201 --> 01:19:53,261
Ma è molto importante. Potrebbe essere...

1284
01:19:57,762 --> 01:20:00,800
Ebbene, che sorpresa trovarla qui!

1285
01:20:00,991 --> 01:20:05,421
Sto cercando il signor Page. L'hai visto?
Dopo tutto quello che ha fatto, è ancora...

1286
01:20:05,422 --> 01:20:08,700
L'hai visto?
Non stasera, ma è facile trovarlo.

1287
01:20:08,801 --> 01:20:11,821
Prendi questo. È di Flo, ma prima era mio.

1288
01:20:11,822 --> 01:20:13,832
Gladys, un altro doppio scotch, per favore.

1289
01:20:13,933 --> 01:20:16,300
Oh, hai visto Freddie Page qui oggi?

1290
01:20:16,401 --> 01:20:21,800
Perché, lo conosci.
Non credo. Ma non sono bravo con i nomi.

1291
01:20:21,831 --> 01:20:26,471
Steve deve saperlo. Lo chiederò. Il nome è Pagina?
E un certo signor Jackson.

1292
01:20:26,500 --> 01:20:31,552
Non capirò mai come qualcuno possa trovarsi in questo stato
solo per amore.

1293
01:20:31,553 --> 01:20:34,000
È difficile da capire.
Steve sta già arrivando.

1294
01:20:34,051 --> 01:20:36,631
Difficile? È tutta immaginazione, tesoro.

1295
01:20:36,632 --> 01:20:38,942
Dopotutto, a cosa si riduce tutto questo?

1296
01:20:38,973 --> 01:20:43,223
Un uomo e una donna.
Un po' d'amore e qualche altra cosa...

1297
01:20:43,224 --> 01:20:46,524
Niente per cui perdere il sonno.
Oh Flo!

1298
01:20:46,525 --> 01:20:48,845
Vieni qui, voglio farti conoscere un amico.

1299
01:20:48,846 --> 01:20:51,200
Prendi il signor Higgins, per esempio.

1300
01:20:51,251 --> 01:20:53,966
Se c'è un problema con lui, c'è sempre il signor Watson.

1301
01:20:53,967 --> 01:20:57,827
Questo è sempre stato il mio motto.
Andiamo, tesoro, il mare è pieno di pesci.

1302
01:20:57,828 --> 01:21:01,218
Gladys, chi chiede di Page?
Era qui?

1303
01:21:01,219 --> 01:21:03,559
Sì, lo era, ma se n'è andato e basta.

1304
01:21:03,590 --> 01:21:06,000
Grazie.
Dai, ti presento degli amici.

1305
01:21:06,061 --> 01:21:07,551
Adorerai Flo, lei è...

1306
01:21:07,572 --> 01:21:10,312
Perdono.
Tutto bene.

1307
01:21:10,313 --> 01:21:12,633
Hess, grazie a Dio sei qui.

1308
01:21:12,734 --> 01:21:14,664
Quasi non ti trovavo a casa.

1309
01:21:14,665 --> 01:21:17,665
La signora Elton ha suggerito lo Spitfire Club.
Da quel momento in poi è stato facile.

1310
01:21:17,766 --> 01:21:20,606
Freddy? Quando l'hai ricevuto?

1311
01:21:20,607 --> 01:21:22,027
Un'ora fa. Era nella cassetta della posta.

1312
01:21:22,028 --> 01:21:24,400
Immagino che sia vero.

1313
01:21:25,701 --> 01:21:26,901
Sì, è vero.

1314
01:21:27,102 --> 01:21:29,670
Mi è piaciuto l'inizio.
"Mi dispiace di aver causato così tanti problemi"

1315
01:21:29,700 --> 01:21:31,971
Stile RAF molto discreto, non credi?

1316
01:21:33,003 --> 01:21:34,353
Andiamo.

1317
01:21:41,454 --> 01:21:43,964
Grazie, Bill. Dentro era soffocante.

1318
01:21:46,865 --> 01:21:49,215
Penso che andrò.
Entra, per favore.

1319
01:21:50,300 --> 01:21:51,846
Torniamo a Chester Square.

1320
01:22:03,347 --> 01:22:05,690
Ti ricordi?
No, Bill, penso...

1321
01:22:05,710 --> 01:22:07,700
L'abbiamo visto insieme alla St. James Gallery.

1322
01:22:07,701 --> 01:22:10,411
Voleva che lo comprassi e gli ho fatto la predica
contro la loro stravaganza.

1323
01:22:10,412 --> 01:22:12,900
Oh sì, certo.
Come puoi vedere, ho cambiato idea.

1324
01:22:14,101 --> 01:22:16,231
Togliti il ​​cappotto.
No grazie, Bill.

1325
01:22:17,632 --> 01:22:20,122
Mi dispiace per il disordine. Avevo ospiti a cena.

1326
01:22:20,123 --> 01:22:25,903
Un giudice americano e sua moglie, Johnny de Santos.
Ora è ambasciatore. È stato trasferito a Belgrado.

1327
01:22:26,104 --> 01:22:30,100
E Oliva Templeton. Come sempre piagnucoloso.

1328
01:22:30,400 --> 01:22:33,745
Povera Olive, diventa così triste quando piagnucola, vero?

1329
01:22:33,746 --> 01:22:36,236
Come un panda stupito.

1330
01:22:45,237 --> 01:22:47,527
Se solo sapessi cosa dire per aiutarti.

1331
01:22:52,728 --> 01:22:54,400
Mi dispiace, Bill.

1332
01:22:54,401 --> 01:22:55,761
Prendo un liquore.

1333
01:22:59,002 --> 01:23:00,700
Ecco, questo è delizioso.

1334
01:23:00,701 --> 01:23:02,951
Napoleone legittimo.

1335
01:23:03,552 --> 01:23:04,952
Grazie.

1336
01:23:06,353 --> 01:23:10,803
Hester, spero che tu capisca
quello che ho cercato di dirti.

1337
01:23:10,994 --> 01:23:12,824
Penso di sì, Bill.

1338
01:23:12,825 --> 01:23:17,435
Ma non posso tornare qui come tua moglie
perché non sono più tua moglie.

1339
01:23:17,536 --> 01:23:21,326
Non possiamo cancellare questo ultimo anno
come se nulla fosse successo, vero?

1340
01:23:21,427 --> 01:23:23,200
Non capisci?

1341
01:23:23,301 --> 01:23:27,021
Posso solo amarti di più oggi
del giorno in cui ci siamo sposati.

1342
01:23:27,222 --> 01:23:31,032
Allora non mi amavi, Bill.
E non mi ama nemmeno adesso.

1343
01:23:31,083 --> 01:23:33,333
Se non l'amavo, perché pensi che mi sia sposato?

1344
01:23:33,334 --> 01:23:35,944
Non nego che ti sei sposato per amore, caro.

1345
01:23:35,999 --> 01:23:38,745
Tu per la tua idea di amore, io per la mia.

1346
01:23:39,146 --> 01:23:41,826
Ma non erano la stessa cosa.

1347
01:23:42,527 --> 01:23:48,227
Comprendi cosa dovevo dare
Era molto più di quanto volevi...

1348
01:23:48,258 --> 01:23:50,218
o quel tempo gli avrebbe permesso di accettare.

1349
01:23:50,219 --> 01:23:54,669
Hai ragione. Trovo più facile giudicare gli altri
di me stesso.

1350
01:23:55,170 --> 01:23:56,570
Io...

1351
01:23:56,871 --> 01:23:57,911
Come posso dire...

1352
01:23:58,312 --> 01:24:02,122
Sei l'unica persona al mondo che mi provoca una certa paura.

1353
01:24:02,123 --> 01:24:05,823
Ma questo è ridicolo.
La verità spesso è.

1354
01:24:06,124 --> 01:24:11,834
La cosa più importante è che ora più che mai
Voglio il tuo amore.

1355
01:24:11,835 --> 01:24:15,155
No, Bill, quello che vuoi è una moglie premurosa.

1356
01:24:15,156 --> 01:24:17,656
Ha tutta la differenza del mondo.

1357
01:24:17,857 --> 01:24:20,500
Non voglio che mi porti a casa.
Vado da solo.

1358
01:24:20,541 --> 01:24:22,961
Hester, qualunque cosa tu provi per me,

1359
01:24:22,962 --> 01:24:25,822
Non ti rendi conto che te lo sto offrendo
la tua unica possibilità nella vita.

1360
01:24:25,823 --> 01:24:27,500
Perché non puoi accettare?

1361
01:24:27,701 --> 01:24:29,451
Una volta eri felice così.

1362
01:24:29,452 --> 01:24:32,690
Sì, molto felice.
Quindi, sicuramente...

1363
01:24:39,591 --> 01:24:42,300
Vedi, Bill? Non sono più la stessa persona.

1364
01:24:47,501 --> 01:24:49,311
Chiamerò un taxi.

1365
01:24:58,112 --> 01:25:00,002
Quanto costava, per favore?
Due scellini e nove.

1366
01:25:00,003 --> 01:25:01,003
Grazie.

1367
01:25:06,004 --> 01:25:07,504
Wow, grazie, signora!

1368
01:25:28,805 --> 01:25:30,205
Freddy?

1369
01:25:31,806 --> 01:25:32,906
Freddy?

1370
01:25:35,707 --> 01:25:38,100
Mi ha colto sul fatto. Scusa, Hess.

1371
01:25:38,301 --> 01:25:40,041
Ti ha mandato a prendere le tue cose?

1372
01:25:40,042 --> 01:25:42,332
Sì, solo per pochi giorni.

1373
01:25:42,333 --> 01:25:45,003
Mi ha dato la chiave. Lui...

1374
01:25:45,404 --> 01:25:47,500
Volevo che venisse di persona, ma...

1375
01:25:47,551 --> 01:25:49,741
Aveva paura di cosa avrei fatto per farlo restare.

1376
01:25:50,642 --> 01:25:51,932
Dov'è adesso?

1377
01:25:51,933 --> 01:25:54,480
Non lo so.
Ma eri con lui.

1378
01:25:54,511 --> 01:25:57,800
Non fraintendermi, ma per la prima volta
Freddie ha senso.

1379
01:25:57,801 --> 01:26:00,100
Il modo più difficile è il migliore, credimi.

1380
01:26:00,201 --> 01:26:02,900
Hess, non pensare che non sappia cosa provi.

1381
01:26:02,901 --> 01:26:05,721
Non è sentire?
Ci sono passato anch'io, sai?

1382
01:26:05,822 --> 01:26:10,032
Non dirlo a Liz, ma anch'io ho quasi rotto.

1383
01:26:10,033 --> 01:26:12,233
Tutto a causa di un modello.

1384
01:26:12,434 --> 01:26:14,800
Che donna, che gambe...

1385
01:26:15,301 --> 01:26:18,900
Era solo attrazione fisica, ora me ne rendo conto.

1386
01:26:19,001 --> 01:26:21,331
Ma in quel momento sembrava tutto ciò che volevo nella vita.

1387
01:26:21,332 --> 01:26:26,800
Sai cosa ho fatto, Hess?
Mi sono fatto coraggio e ho scritto una lettera ponendo fine a tutto.

1388
01:26:26,901 --> 01:26:29,321
Ho viaggiato da solo per alcune settimane.

1389
01:26:29,322 --> 01:26:32,542
Quando sono tornato ero guarito.

1390
01:26:33,043 --> 01:26:35,143
Grande. Dove sei andato?

1391
01:26:35,244 --> 01:26:38,411
Affare.
Oh sì, ha un bellissimo campo da golf.

1392
01:26:38,412 --> 01:26:40,322
Certo, il golf ha aiutato molto.

1393
01:26:40,353 --> 01:26:42,173
Ma tu non giochi, vero?

1394
01:26:42,224 --> 01:26:44,920
Un peccato, vero?
Cosa intendo, Hess...

1395
01:26:45,001 --> 01:26:49,651
se metti tutto nella giusta prospettiva,
Vedrai che sono tutte sciocchezze.

1396
01:26:49,700 --> 01:26:55,100
Non sono un esperto, ma nella vita conta ciò che conta
Questi sono valori spirituali.

1397
01:26:55,301 --> 01:26:59,711
Questo è oggettivamente parlando
la parte fisica non è affatto importante.

1398
01:26:59,712 --> 01:27:04,100
Obiettivamente parlando, grazie per il consiglio, Jackie.

1399
01:27:04,151 --> 01:27:06,161
Grazie per aver prestato attenzione.

1400
01:27:06,162 --> 01:27:09,100
Quanto è strana la natura umana.

1401
01:27:09,201 --> 01:27:10,300
E' vero.

1402
01:27:10,351 --> 01:27:13,600
Freddie mi ha chiesto di portare le valigie alla stazione
o all'Angelo Bianco?

1403
01:27:13,601 --> 01:27:14,800
Per White... ehm...

1404
01:27:14,901 --> 01:27:16,131
dove si trova.

1405
01:27:16,132 --> 01:27:19,822
Lascia lì la borsa.
Aspetta, ho promesso a Freddie...

1406
01:27:19,993 --> 01:27:21,653
Hess, per favore!

1407
01:27:24,654 --> 01:27:29,120
Perdonami il modo un po' melodrammatico.
Siediti, Jackie. Non ci metterò molto.

1408
01:27:29,321 --> 01:27:35,031
Avrai una grande opportunità per rafforzare la tua opinione
sulla stranezza della natura umana.

1409
01:27:36,132 --> 01:27:40,212
Ascolta, Hess... francamente... non credo che dovresti...

1410
01:27:46,513 --> 01:27:48,373
Al�, Angelo Bianco?

1411
01:27:48,574 --> 01:27:50,400
Il signor Page è qui?

1412
01:27:50,761 --> 01:27:52,500
Signor Pagina.

1413
01:27:52,701 --> 01:27:54,201
Sì, è vero.

1414
01:27:55,002 --> 01:27:57,822
Fa molto rumore.
Il telefono deve essere al bar.

1415
01:28:01,223 --> 01:28:04,223
Al�, Freddie, caro? «Hester.

1416
01:28:04,224 --> 01:28:08,034
No, non riattaccare
Prometto che non farò una scenata.

1417
01:28:08,035 --> 01:28:13,300
Freddie, volevo solo sapere cosa vuoi fare
con il resto delle tue cose.

1418
01:28:14,801 --> 01:28:15,780
Oh...

1419
01:28:15,981 --> 01:28:17,551
Quando l'hai pubblicato?

1420
01:28:18,452 --> 01:28:19,982
Allora dovrei riceverlo domani.

1421
01:28:21,003 --> 01:28:23,353
Nell'atrio della stazione di Charing Cross.

1422
01:28:23,954 --> 01:28:26,444
Sì, lo organizzerò.

1423
01:28:26,445 --> 01:28:31,600
Ascolta, Freddie, solo un'altra cosa
che vorrei che tu facessi per me.

1424
01:28:32,201 --> 01:28:35,300
Un'altra cosa che vorrei che tu facessi.

1425
01:28:36,001 --> 01:28:37,831
Vieni a ritirare le valigie di persona.

1426
01:28:37,832 --> 01:28:39,772
Solo per dire addio.

1427
01:28:40,373 --> 01:28:44,900
No, lo giuro sulla cosa più sacra
che non cercherò di costringerti a restare.

1428
01:28:44,991 --> 01:28:47,331
Non parlerò nemmeno se non voglio.

1429
01:28:48,732 --> 01:28:50,022
Io...

1430
01:28:50,023 --> 01:28:52,023
Voglio solo vederti ancora una volta, tutto qui.

1431
01:28:52,424 --> 01:28:54,854
Freddie, fidati di me.

1432
01:28:54,855 --> 01:28:59,100
Fidati di me, per l'amor di Dio!
Freddy...

1433
01:29:18,701 --> 01:29:20,885
Buonasera, Jackie.
Buonasera, Hess.

1434
01:29:24,286 --> 01:29:27,336
Starai bene?
Cioè, non farai niente di stupido, vero?

1435
01:29:27,537 --> 01:29:31,337
Deve aver imparato la lezione.
Sì, ho imparato.

1436
01:29:31,338 --> 01:29:34,200
Penso che sarebbe dovuto venire,
Avrei dovuto fidarmi di te.

1437
01:29:34,251 --> 01:29:37,700
Aveva ragione a non venire.
Ma hai dato la tua parola.

1438
01:29:37,901 --> 01:29:43,200
Forse aggiunge ai tuoi valori spirituali
sapendo che non avevo intenzione di onorare la mia parola.

1439
01:29:43,401 --> 01:29:45,131
E lui lo sapeva, ovviamente.

1440
01:29:47,132 --> 01:29:52,100
Divertente, ha la stessa espressione che avrebbe mio padre
se te lo avessi detto.

1441
01:29:52,701 --> 01:29:56,999
Credeva nell'importanza dei valori spirituali
e nell'insignificanza del lato fisico.

1442
01:29:58,501 --> 01:30:00,301
Puoi prendere la valigia di Freddie.

1443
01:30:08,202 --> 01:30:10,300
Vuoi mandare un messaggio a Freddie?

1444
01:30:11,101 --> 01:30:12,744
Solo il mio amore.

1445
01:31:34,545 --> 01:31:36,545
Chi è?
Mugnaio.

1446
01:31:36,546 --> 01:31:38,436
Cosa vuoi? stavo andando a dormire.

1447
01:31:38,437 --> 01:31:40,600
Voglio vederla.
Non puoi aspettare fino al mattino?

1448
01:31:40,701 --> 01:31:42,901
No.
Un momento.

1449
01:31:58,000 --> 01:32:01,102
Non volevo essere disturbato?
Di solito chiudo la porta di notte.

1450
01:32:01,203 --> 01:32:03,000
Per tua fortuna ieri non si è chiusa a chiave.

1451
01:32:06,101 --> 01:32:08,100
Voglio le tue pillole.
Perché?

1452
01:32:08,101 --> 01:32:10,531
Ho avuto già abbastanza problemi con la polizia.
Dove sono?

1453
01:32:10,532 --> 01:32:14,332
Sul tavolo dove li hai lasciati.
Ti fidavi di me prima, perché sei cambiato?

1454
01:32:14,333 --> 01:32:19,213
Se metti un tappeto sotto la porta,
Avrei dovuto farlo con le luci spente.

1455
01:32:19,294 --> 01:32:21,444
Perché mi stai spiando?
Perché non mi lasci in pace?

1456
01:32:21,445 --> 01:32:23,645
Ti aspetti che rimanga nella mia stanza e la lasci morire?

1457
01:32:23,746 --> 01:32:25,800
E perché no? Cosa mi resta adesso?

1458
01:32:25,831 --> 01:32:28,600
Tanto quanto tutti quelli che sono ancora vivi.
Questo non è vero.

1459
01:32:28,601 --> 01:32:32,851
Ti sei condannato a morte e ho il diritto di protestare
contro l'ingiustizia della sua sentenza.

1460
01:32:32,852 --> 01:32:35,652
Poteva almeno affrontare i fatti.
Ma lo ammetto!

1461
01:32:35,700 --> 01:32:38,900
No. Hai deciso di credere che Freddie ti abbia lasciato per sempre.

1462
01:32:38,901 --> 01:32:43,100
Ma non è stato così.
Mi ha lasciato per sempre, sì.
Questo è ciò che non posso affrontare.

1463
01:32:43,201 --> 01:32:46,431
Sì, puoi. Quello che non puoi fare,
o non vuoi affrontarlo, è la verità.

1464
01:32:46,432 --> 01:32:48,900
Freddie ha bisogno di te molto più di quanto tu abbia bisogno di lui.

1465
01:32:48,951 --> 01:32:52,951
Di cosa stai parlando?
Ho solo implorato al telefono e lui non mi ha nemmeno ascoltato.

1466
01:32:52,952 --> 01:32:54,722
Questo dimostra quanto ha bisogno di me.

1467
01:32:54,723 --> 01:32:57,963
Non hai ascoltato perché non hai la forza di affrontarlo
e tu lo sai.

1468
01:33:00,664 --> 01:33:03,554
Forse, non lo so.

1469
01:33:03,555 --> 01:33:07,800
Quello che so è che non ho la forza di vederlo andare via.

1470
01:33:07,801 --> 01:33:11,201
Penso che tornerà presto.
Allora avrai la forza.

1471
01:33:11,499 --> 01:33:13,972
Perché tra voi due è lui quello debole.

1472
01:33:13,973 --> 01:33:15,300
E, cosa più importante...

1473
01:33:15,401 --> 01:33:18,200
Devi renderti conto che se c'è salvezza per entrambi,

1474
01:33:18,251 --> 01:33:20,666
Tu sei l'unico... capisci bene...

1475
01:33:20,767 --> 01:33:24,837
Se c'è salvezza per entrambi,
Sei l'unico ad avere il coraggio di farlo.

1476
01:33:24,838 --> 01:33:28,500
Non ho il coraggio.
La rispetto troppo per pensarlo.

1477
01:33:28,501 --> 01:33:31,211
Sì, signora Page.
Per favore, non devi essere gentile.

1478
01:33:31,212 --> 01:33:32,600
Ascolta, amico mio,

1479
01:33:32,601 --> 01:33:35,741
Vedi te stesso come ti vede il mondo
può essere molto coraggioso.

1480
01:33:35,742 --> 01:33:37,122
Ma può anche essere insensato.

1481
01:33:37,123 --> 01:33:40,633
Perché accettare l'immagine che si fanno di un fallimento,
Meglio morto che vivo?

1482
01:33:40,694 --> 01:33:42,074
Che diritto hanno gli altri di giudicare?

1483
01:33:42,275 --> 01:33:44,835
Solo chi ha la capacità di sentire può giudicare
quello che senti.

1484
01:33:44,836 --> 01:33:46,416
Ma chi può? Una persona su mille.

1485
01:33:46,417 --> 01:33:50,100
Solo tu sai come ti sei sentito.
Ho provato ad essere buono ma ho fallito.

1486
01:33:50,201 --> 01:33:53,971
È la scusa di ogni Signora delle Camelie, vero?
Se è giustificato, è una giusta scusa.

1487
01:33:54,172 --> 01:33:57,600
Ma ti aiuta a sfuggire alla tua condanna?
Se il giudice è giusto, sì.

1488
01:33:57,601 --> 01:34:00,400
Se non sei accecato dall'odio per il criminale,
come fai con te stesso...

1489
01:34:00,401 --> 01:34:05,051
Datemi una circostanza attenuante,
nemmeno un motivo per rispettarmi...

1490
01:34:10,352 --> 01:34:11,282
Ciao.

1491
01:34:12,983 --> 01:34:13,900
Ciao.

1492
01:34:13,901 --> 01:34:16,000
Questo motivo devi scoprirlo da solo.

1493
01:34:18,101 --> 01:34:19,641
Buonasera, signor Page.
Buona notte.

1494
01:34:19,642 --> 01:34:22,132
Ho interrotto qualcosa?

1495
01:34:24,533 --> 01:34:25,943
No.

1496
01:34:28,244 --> 01:34:30,154
Sembra un bravo ragazzo.

1497
01:34:31,655 --> 01:34:34,155
Confesso che avevo un certo pregiudizio...

1498
01:34:35,356 --> 01:34:39,290
se c'è salvezza per entrambi,
Sei l'unico ad avere il coraggio di farlo.

1499
01:34:39,291 --> 01:34:44,311
L'ho chiamato oggi e gli ho chiesto di venire a vedere
se tutto fosse ok.

1500
01:34:44,312 --> 01:34:49,300
Abbiamo parlato un po'. Strano come lo sappia
cosa passa nella testa delle persone.

1501
01:34:49,301 --> 01:34:52,021
Non stare fermo. Fra.

1502
01:34:57,722 --> 01:34:59,500
Sei venuto a ritirare la valigia?

1503
01:35:00,701 --> 01:35:02,121
Credo di si.

1504
01:35:02,122 --> 01:35:04,966
Jackie l'ha presa. Pensavo di lasciarlo al White Angel.

1505
01:35:04,967 --> 01:35:07,357
Ebbene, finisce nelle mie mani.

1506
01:35:07,358 --> 01:35:10,158
Grazie per essere venuto.
Tutto bene.

1507
01:35:11,159 --> 01:35:15,590
Quando parti?
Non lo so, non è ancora tutto deciso.

1508
01:35:15,791 --> 01:35:18,121
Vai in aereo, vero?
Sì, lo immagino.

1509
01:35:18,622 --> 01:35:21,800
Farò il resto delle valigie e le manderò a Charing Cross
domani mattina.

1510
01:35:21,811 --> 01:35:24,551
Non c'è fretta.
Vorrei farlo adesso.

1511
01:35:26,052 --> 01:35:29,332
Cavolo, ho fatto un casino stasera.

1512
01:35:29,333 --> 01:35:32,590
Ho lasciato una lettera a casa di Bill.
Sì, lo so.

1513
01:35:32,651 --> 01:35:34,200
Tu...
No.

1514
01:35:35,201 --> 01:35:37,521
Non funzionerebbe davvero, vero?
No.

1515
01:35:38,922 --> 01:35:43,680
Ho pensato tutta la notte a quello che è successo quel pomeriggio...
Avevo promesso che non ne avrei parlato.

1516
01:35:43,710 --> 01:35:44,991
So che l'hai promesso.

1517
01:35:49,192 --> 01:35:50,292
Beh...

1518
01:35:52,393 --> 01:35:54,503
Bene, arrivederci, Freddie.

1519
01:36:01,804 --> 01:36:03,204
Addio, Hess.

1520
01:36:36,605 --> 01:36:38,255
Grazie per tutto.

1521
01:36:38,756 --> 01:36:40,256
Ti ringrazio anch'io.

1522
01:37:04,657 --> 01:37:06,557
Mi mancherai, Hess.

1523
01:37:10,598 --> 01:37:12,050
Arrivederci.

1524
01:38:20,051 --> 01:38:28,651
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes